1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(Narrador) 'El océano, ¿eh?

2
00:01:44,525 --> 00:01:50,114
'Nunca deja de provocar a una persona
para reflexionar sobre mierda filosófica.

3
00:01:51,198 --> 00:01:55,870
'Mierda pesada,
como la vida y la muerte y la fe,

4
00:01:55,995 --> 00:01:57,705
Y toda esa mierda desconcertante.

5
00:01:58,956 --> 00:02:05,212
'El maldito universo, el del individuo
¿Parece insignificancia en ello?

6
00:02:05,338 --> 00:02:07,882
'¿Pero somos insignificantes?

7
00:02:08,007 --> 00:02:09,550
'Quiero decir, tomemos, por ejemplo,

8
00:02:11,385 --> 00:02:13,596
'este individuo.

9
00:02:14,472 --> 00:02:18,184
'Waster, nombre de Michael McCrea.

10
00:02:18,309 --> 00:02:21,020
'Anoche,
bebió para vencer a la banda

11
00:02:21,145 --> 00:02:26,275
'y hoy,
él está pagando el precio sórdido.

12
00:02:26,400 --> 00:02:28,361
"Es de noche".

13
00:02:28,486 --> 00:02:31,697
'Está teniendo una pequeña siesta,
si.

14
00:02:31,822 --> 00:02:33,908
'Pequeña siesta.

15
00:02:36,077 --> 00:02:40,498
'Ahora, relájate
y presta mucha atención.

16
00:02:41,415 --> 00:02:43,626
"Toda esta tontería tiene un sentido".

17
00:02:59,308 --> 00:03:03,312
Muy tranquilo en reposo allí,
Miguel.

18
00:03:03,437 --> 00:03:06,107
¿Sabes que tu fecha límite es esta noche a las 10:00?

19
00:03:06,232 --> 00:03:07,316
Eh...

20
00:03:07,441 --> 00:03:09,860
Entonces, ¿qué haces en la cama?

21
00:03:09,985 --> 00:03:12,321
¿Saliste anoche?

22
00:03:12,446 --> 00:03:13,989
Lo estaba, sí.

23
00:03:14,115 --> 00:03:17,284
(Ivan) Empezando a desgarrarse
¿En lugar de apresurarse, hombre? ¡Fóllame!

24
00:03:18,953 --> 00:03:20,913
Yo diría que eso es un grave abuso de su tiempo.

25
00:03:21,038 --> 00:03:23,916
- Lo poco que tienes...
-...y cada vez menos.

26
00:03:24,041 --> 00:03:26,752
Ahora te pierdes
el plazo antes mencionado, hombre,

27
00:03:26,877 --> 00:03:30,256
Darren dice que tienes que pagar
un precio determinado.

28
00:03:30,381 --> 00:03:33,092
Dos huesos para romper
tu decisión cual.

29
00:03:33,217 --> 00:03:35,136
Y los dígitos no cuentan
¿entiendes?

30
00:03:35,261 --> 00:03:38,139
- Dedos de las manos, de los pies...
-...no cuentan en absoluto.

31
00:03:41,600 --> 00:03:43,561
Por casualidad no lo tendrías,
¿Lo harías?

32
00:03:44,270 --> 00:03:45,312
No.

33
00:03:45,438 --> 00:03:47,690
(Iván) Te sugiero que salgas.
Y entonces ponte a mirar, Michael.

34
00:03:47,815 --> 00:03:51,068
- Mendigar, pedir prestado, robar...
-...sólo consíguelo y tráelo.

35
00:03:51,193 --> 00:03:55,448
Tienes cuatro horas más
antes de que llegue el juicio de Perrier.

36
00:04:01,912 --> 00:04:04,999
No te importa si tomamos
Estos pistachos, hombre, ¿verdad?

37
00:04:06,208 --> 00:04:07,710
No.

38
00:04:11,881 --> 00:04:13,424
Joder...

39
00:04:41,327 --> 00:04:44,038
Vaya, ¿esos son para mí?

40
00:04:45,331 --> 00:04:47,416
No, son de Shamie.

41
00:04:47,541 --> 00:04:50,711
Me los consiguió como disculpa.
por todos los últimos tiempos que ha estado trabajando.

42
00:04:51,420 --> 00:04:52,421
Bueno.

43
00:04:52,546 --> 00:04:54,840
- ¡Qué alivio!
- ¿Sí? ¿Qué pasa?

44
00:04:54,965 --> 00:04:56,175
Ya sabes...

45
00:04:56,300 --> 00:04:59,053
Oh, el hecho de que pensaras
estaba perdiendo interés.

46
00:04:59,178 --> 00:05:02,014
¡Qué idiota!
Porque no lo es, Michael.

47
00:05:02,139 --> 00:05:04,600
- Bueno, me alegra oírlo.
- No lo es, ya sabes.

48
00:05:04,725 --> 00:05:08,521
Estamos tan fuertes como siempre.
Quiero decir, la pasión, el fuego...

49
00:05:09,772 --> 00:05:11,023
Dios mío, ¿cómo estás?

50
00:05:11,148 --> 00:05:12,441
- Bien.
- ¿Está seguro?

51
00:05:12,566 --> 00:05:14,151
- Me acaban de pagar, te puedo dar...
- No, Brend...

52
00:05:14,276 --> 00:05:16,111
-... ¿Doscientos?
- No, Brend, está bien.

53
00:05:16,237 --> 00:05:18,322
Voy a conocer a un tipo llamado
de The Mutt, él me solucionará.

54
00:05:18,447 --> 00:05:19,990
- ¿El perro callejero?
- Sí.

55
00:05:20,115 --> 00:05:22,576
Ya sabes, como un préstamo
para liquidar un préstamo, es...

56
00:05:23,744 --> 00:05:26,789
Bastante justo. Bueno, llama más tarde.
déjame saber cómo te va.

57
00:05:26,914 --> 00:05:28,791
Lo haré. Nos vemos.

58
00:06:01,532 --> 00:06:04,827
(Jerónimo) ¡Tranquilo, Apolo!
¡Fácil! Tacón, tacón, tacón.

59
00:06:07,329 --> 00:06:09,290
Es sólo porque te quiere, Michael.

60
00:06:09,415 --> 00:06:11,292
Sí, quiere follarte.

61
00:06:18,048 --> 00:06:19,925
¡Michael McCrea!

62
00:06:21,135 --> 00:06:25,055
Sea testigo de un justo
Maldito rebote, hombre.

63
00:06:27,725 --> 00:06:29,018
Bueno.

64
00:06:29,143 --> 00:06:30,728
Er, ¿ha estado The Mutt?

65
00:06:30,853 --> 00:06:34,315
Lo extrañaste, hombre,
y la pelea en la que se metió.

66
00:06:34,440 --> 00:06:37,526
Algunos se joden y destrozan sus habilidades en el billar.
si?

67
00:06:37,651 --> 00:06:38,736
Ven aquí.

68
00:06:41,363 --> 00:06:44,325
Joder, se ríe para ganarle a la banda, ¿verdad?

69
00:06:44,450 --> 00:06:47,119
Entonces le apuestan, ¿ves la evidencia?

70
00:06:47,244 --> 00:06:49,914
Jesús. ¿Cuál es la otra mancha?

71
00:06:50,039 --> 00:06:53,751
¿El marrón? No podría decirte
y no me gustaría adivinar.

72
00:06:53,876 --> 00:06:57,087
Entonces, ¿te ayudo de alguna otra manera?

73
00:06:57,212 --> 00:06:59,298
Alguna mierda, digamos, ¿no?

74
00:06:59,423 --> 00:07:01,133
- No.
- Muy bien.

75
00:07:01,258 --> 00:07:03,218
- ¿Alguna idea de adónde fue?
- No lo he hecho.

76
00:07:03,344 --> 00:07:04,637
- ¡Mierda!
- Pero escucha, hombre.

77
00:07:04,762 --> 00:07:07,139
Cambias de opinión,
sabes mi paradero.

78
00:07:07,264 --> 00:07:08,307
(Perros ladrando)

79
00:07:08,432 --> 00:07:12,353
- ¡Hombre, estás prohibido!
- Vete a la mierda. Tomaremos la mesa nueve.

80
00:07:12,478 --> 00:07:16,565
Solo recuerda tener perros.
Vete a la mierda, ¿me oyes?

81
00:07:16,690 --> 00:07:19,068
Nunca saqué esa mancha de doce.

82
00:07:19,193 --> 00:07:23,197
(Russ) Cállate, Mullo.
(Jerónimo) ¡Aquiles! ¡Bájate de esa mesa!

83
00:07:25,908 --> 00:07:29,411
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- (Clamper) Esto es tuyo, ¿sí?

84
00:07:30,454 --> 00:07:33,123
Quítame eso de la rueda, hombre.

85
00:07:34,583 --> 00:07:36,877
- Recógelo.
- ¿Sí?

86
00:07:41,590 --> 00:07:42,967
Hombre, te cargaría.

87
00:07:43,092 --> 00:07:45,928
Te arrastraré más fuerte
que tú, carajo, arrastraste eso.

88
00:07:46,053 --> 00:07:48,430
A por ello. Vamos, adelante.

89
00:07:48,555 --> 00:07:50,474
Que se joda, Lar.
Lo atraparemos de nuevo, ¿sí?

90
00:07:51,433 --> 00:07:54,353
Tenemos tu registro, amigo.
y tu maldita cara.

91
00:07:54,478 --> 00:07:58,273
Estás bajo vigilancia a lo grande.

92
00:07:59,149 --> 00:08:00,734
Rostro.

93
00:08:23,132 --> 00:08:25,759
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

94
00:08:27,469 --> 00:08:29,555
Necesitamos tener una charla.

95
00:08:29,680 --> 00:08:32,474
¿Por qué carajo querría?
para charlar contigo?

96
00:08:32,599 --> 00:08:34,393
Porque me estoy muriendo, Michael.

97
00:08:36,061 --> 00:08:37,146
¿Qué?

98
00:08:37,271 --> 00:08:39,982
Me estoy muriendo, hijo, y pensé...

99
00:08:40,107 --> 00:08:41,900
¿Te estás muriendo?

100
00:08:53,996 --> 00:08:56,206
¿Qué es, cáncer?

101
00:08:57,291 --> 00:08:59,334
Es cáncer, sí.

102
00:09:00,794 --> 00:09:02,921
Ah, hombre.

103
00:09:12,931 --> 00:09:14,475
¿vas a hablar?

104
00:09:14,600 --> 00:09:16,685
Hombre, lo haría si supiera qué decir.
Esto es...

105
00:09:16,810 --> 00:09:22,316
Sí, lo sé. Y odio aparecer
Así, salido de la maldita azul,

106
00:09:22,441 --> 00:09:26,070
pero ya sabes, hay mierda
entre tú y yo no está resuelto.

107
00:09:26,195 --> 00:09:27,571
Y tu madre, por supuesto.

108
00:09:29,490 --> 00:09:33,118
Y solo pensé, la situación
Ahora siendo lo que es que podríamos hablar...

109
00:09:33,243 --> 00:09:35,329
Escucha, papá...

110
00:09:37,956 --> 00:09:39,041
¿Qué pasa, Miguel?

111
00:09:39,166 --> 00:09:42,544
- Estoy trabajando en ello.
- Si fuera tú, trabajaría más duro, hombre.

112
00:09:42,669 --> 00:09:44,880
O eso o simplemente resignarse.

113
00:09:45,005 --> 00:09:47,883
Intenta encontrar un estado de Zen,
de aceptación, sí.

114
00:09:48,008 --> 00:09:49,802
(Iván) Correcto. O resignación.

115
00:09:49,927 --> 00:09:51,804
- Porque vamos a venir...
-...lanzándose en picada.

116
00:09:51,929 --> 00:09:55,766
... descendiendo. Como el tiempo y la marea,
No esperamos a ningún hombre.

117
00:10:01,396 --> 00:10:03,440
(Michael) Todo lo que debo es un gran hombre.

118
00:10:04,983 --> 00:10:07,861
Bien podría ser un millón
las posibilidades de que lo consiga esta noche.

119
00:10:07,986 --> 00:10:09,863
Como dije, si lo tuviera, Michael...

120
00:10:17,412 --> 00:10:19,456
¿Estás sin bebida?

121
00:10:19,581 --> 00:10:22,417
Sólo ten un yen para un poco de java, hombre.

122
00:10:22,543 --> 00:10:25,879
- Entonces, ¿qué otras opciones tienes?
- Bueno, aparte de dispararme a mí mismo,

123
00:10:26,004 --> 00:10:29,925
hay un tipo que es un tiburón
De vez en cuando, llámame un Patán, hombre.

124
00:10:30,050 --> 00:10:31,677
Ah, el chucho.

125
00:10:31,802 --> 00:10:34,179
Así es. ¿Sabes carajo?

126
00:10:34,304 --> 00:10:36,348
Escuche que bebe
en el bar Los Molineros.

127
00:10:36,473 --> 00:10:38,392
¿Los Molineros?

128
00:10:40,102 --> 00:10:43,939
- ¿Qué pasa con nuestra charla?
- Espera aquí, vuelvo en una hora.

129
00:10:44,064 --> 00:10:45,899
- ¿Y luego hablaremos?
- Sí, ya veremos.

130
00:10:46,024 --> 00:10:48,569
¿"Ya veremos"?
Sólo me estoy muriendo, Michael.

131
00:10:48,694 --> 00:10:51,530
(♪ Little Boots: "Nuevo en la ciudad")

132
00:11:10,007 --> 00:11:12,801
- Bonitas flores tienes Brenda, hombre.
-¿Cómo estás, Miguel?

133
00:11:12,926 --> 00:11:15,762
¿Cómo estoy? Estoy harto de ver
¡tú y tus perras!

134
00:11:15,888 --> 00:11:17,472
¡disculpe!

135
00:11:17,598 --> 00:11:23,228
Escucha, Miguel. Conozco el de Bren
tu pareja y todo eso, pero, ya sabes...

136
00:11:23,854 --> 00:11:28,400
-...La maldita chispa se ha ido, hombre.
- ¿La "chispa"? ¡Así que termina con esto, joder!

137
00:11:28,525 --> 00:11:32,779
Corta tus ataduras y muéstrale
un puto respeto.

138
00:11:35,490 --> 00:11:37,784
- Lanzador.
- ¿Vas a aceptar esa mierda?

139
00:11:37,910 --> 00:11:41,371
Sí, ahí está.
¿Lo ves?

140
00:11:41,496 --> 00:11:42,706
- ¿Ese tipo?
- Sí.

141
00:11:43,749 --> 00:11:47,252
Mira a esa perra, hombre.
¿Qué opinas?

142
00:11:47,377 --> 00:11:50,255
Sucio, como una bolsa de zanahorias.

143
00:11:55,928 --> 00:11:59,264
- ¿Qué pasa con ese?
- Ah, parece un poco caballo, hombre.

144
00:11:59,389 --> 00:12:03,060
Son los caballos como tú.
para darles un galope.

145
00:12:05,729 --> 00:12:06,772
(Se aclara la garganta)

146
00:12:12,069 --> 00:12:15,864
- ¿Te conozco?
- No, y no quiero interrumpir.

147
00:12:15,989 --> 00:12:18,867
Pero escuché decir
das algún préstamo ocasional.

148
00:12:18,992 --> 00:12:22,079
Cuando estoy ruborizado lo hago,
de lo que por el momento estoy lejos.

149
00:12:22,204 --> 00:12:24,957
- Lo siento amigo, no puedo ayudarte.
- ¿Hablas en serio?

150
00:12:27,125 --> 00:12:28,752
Me parece bien.

151
00:12:38,971 --> 00:12:41,473
Esa mierda que estabas diciendo ahí atrás,
hombre, ¿sí?

152
00:12:41,598 --> 00:12:43,892
¿Llamarme perra y todo eso?
No me gustó.

153
00:12:44,017 --> 00:12:46,770
- No estabas destinado a hacerlo.
- Bueno, quiero una disculpa.

154
00:12:46,895 --> 00:12:48,772
Joder cabeza.

155
00:12:52,192 --> 00:12:53,819
No es comunicativo, ¿no?

156
00:12:55,320 --> 00:12:56,863
No.

157
00:12:57,906 --> 00:12:59,783
Vale, entonces...

158
00:13:02,744 --> 00:13:07,582
¡Joder!

159
00:13:07,582 --> 00:13:12,921
Felizmente te reventaría ahora,
¿sabes eso?

160
00:13:13,046 --> 00:13:14,923
Ahora, ¿llamarás a Brenda?

161
00:13:15,048 --> 00:13:17,592
- ¡Soy!
- Bueno, hazlo esta noche.

162
00:13:17,718 --> 00:13:21,722
Y la decepcionaste suavemente,
¿me oyes?

163
00:13:24,057 --> 00:13:25,934
Bien hecho, hombre.
¿Qué carajo fue eso?

164
00:13:26,059 --> 00:13:27,102
No me gustaría decir.

165
00:13:27,227 --> 00:13:30,105
No me gustaría oírte decir, porque
Eso significaría que tienes una boca muy grande.

166
00:13:30,230 --> 00:13:31,398
¿Qué?

167
00:13:34,401 --> 00:13:36,528
Ahora déjame venderte algo aquí.

168
00:13:36,653 --> 00:13:38,613
Dinny aquí y yo
están en un trabajo esta noche,

169
00:13:38,739 --> 00:13:40,949
Un pequeño robo en Dalkey.

170
00:13:41,074 --> 00:13:43,118
Recompensas financieras
prácticamente un certificado,

171
00:13:43,243 --> 00:13:46,038
y eso es bastante
La medida de mi venta.

172
00:13:46,163 --> 00:13:49,624
La pregunta es ¿quieres comprar?

173
00:13:54,504 --> 00:13:58,467
Así que Dinny salió una noche.
Ese idiota está ahí, Bocazas.

174
00:13:58,592 --> 00:13:59,634
Va al baño...

175
00:13:59,760 --> 00:14:01,928
- ¿El tipo?
- No, Dinny, pero el tipo está ahí.

176
00:14:02,054 --> 00:14:04,973
Su teléfono suena,
la esposa, charlan.

177
00:14:05,098 --> 00:14:07,100
El sistema de alarma está roto
en su casa,

178
00:14:07,225 --> 00:14:09,936
el tipo de la alarma no puede salir
hasta el lunes.

179
00:14:10,062 --> 00:14:11,521
De vuelta arriba está hablando...

180
00:14:11,646 --> 00:14:15,442
- ¿Dinny?
- ¡El tipo, hombre! ¿Prestarás atención?

181
00:14:17,527 --> 00:14:19,905
este nuevo restaurante
Van al viernes por la noche.

182
00:14:20,030 --> 00:14:22,115
Así que esta noche siendo viernes,
la casa esta vacia,

183
00:14:22,240 --> 00:14:24,409
y no solo,
pero también sin alarma.

184
00:14:25,243 --> 00:14:26,995
Ahora, la cuestión es que necesitamos un hombre más.

185
00:14:27,120 --> 00:14:28,789
- ¿Por qué?
- Bueno, Dinny es el vigilante.

186
00:14:28,914 --> 00:14:31,083
Pero digamos que el tipo tiene
¿Una pantalla de plasma de 50"?

187
00:14:31,208 --> 00:14:33,168
No puedo hacerlo solo ahora, ¿verdad?

188
00:14:33,293 --> 00:14:36,171
Además, reducimos a la mitad el tiempo de exposición,
Dos hombres adentro, ¿estás conmigo?

189
00:14:36,296 --> 00:14:37,339
Sí.

190
00:15:01,113 --> 00:15:04,282
(El Chucho) Michael, ven aquí.
Mira esto.

191
00:15:05,367 --> 00:15:09,204
Montón de porquería, hombre, debajo del armario.
Mira ese.

192
00:15:09,329 --> 00:15:12,499
"Voluptuoso".
Sólo para amantes de las vaquillas.

193
00:15:13,917 --> 00:15:15,919
Mira las ubres en eso.

194
00:15:16,044 --> 00:15:17,045
Lindo.

195
00:15:17,170 --> 00:15:20,757
Te gusta un poco de volumen, ¿verdad?
¡Maldito sucio!

196
00:15:20,882 --> 00:15:22,384
¿Qué carajo es eso?

197
00:15:26,680 --> 00:15:29,766
(Risas) Oh, está jodiendo.
Sobre la señora, mira.

198
00:15:29,891 --> 00:15:31,768
Quizás esa sea la señora.

199
00:15:32,894 --> 00:15:35,397
(El Chucho) Esa es la señora,
el coño con cara de pellizco.

200
00:15:35,522 --> 00:15:38,191
No es de extrañar que haya dado vueltas
buscando un poco de peso.

201
00:15:40,777 --> 00:15:42,696
Podríamos chantajear a este cabrón.

202
00:15:44,739 --> 00:15:47,242
Vuelve a ponerlos debajo del armario.

203
00:15:47,367 --> 00:15:49,244
¡Oye, espera, espera, espera!

204
00:15:49,369 --> 00:15:53,331
Un par de ellos para mi uso personal.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,543
A mí me gusta un poco de volumen.

206
00:16:00,881 --> 00:16:02,966
(Michael) ¿Por qué no miramos?
¿Por algo de dinero en efectivo?

207
00:16:03,091 --> 00:16:04,634
¡Plástico, hombre! ¡Consulta los libros!

208
00:16:04,759 --> 00:16:07,095
¿Qué carajo estaría haciendo?
con efectivo?

209
00:16:07,220 --> 00:16:09,306
De esta manera puedes hacer
Mucho más de lo que debes.

210
00:16:09,431 --> 00:16:10,515
¿Sí? ¿Cuando?

211
00:16:10,640 --> 00:16:13,810
El socio está en peligro,
El perro callejero se mueve rápido, hombre.

212
00:16:13,935 --> 00:16:16,271
Voy a llamar al cabrón esta noche.
hablar de cifras,

213
00:16:16,396 --> 00:16:19,524
fijar la cita para mañana,
tan pronto como los bancos estén abiertos.

214
00:16:19,649 --> 00:16:22,527
Obtenemos el dinero
le das a Perrier el doble de lo que debes

215
00:16:22,652 --> 00:16:25,113
renunciar a tu castigo, ¿sí?

216
00:16:26,573 --> 00:16:28,116
¿Qué pensamos de treinta mil dólares?

217
00:16:28,241 --> 00:16:30,869
- ¿Diez cada uno?
- No es una cantidad pequeña.

218
00:16:47,177 --> 00:16:48,220
¿Qué?

219
00:16:49,137 --> 00:16:50,722
No me vas a joder, ¿verdad?

220
00:16:50,847 --> 00:16:55,060
Michael, nunca dudes que The Mutt
Es un hombre de palabra, ¿vale?

221
00:16:55,185 --> 00:16:56,770
- DE ACUERDO.
- ¡Aquí!

222
00:16:57,604 --> 00:17:01,483
O esa su maldita palabra
es su maldito vínculo, ¿entiendes?

223
00:17:01,608 --> 00:17:03,318
Sí.

224
00:17:03,443 --> 00:17:05,946
Maldito descaro de tu parte.

225
00:17:17,624 --> 00:17:20,293
¡Malditos miserables!

226
00:17:21,461 --> 00:17:24,172
Te dije que te atraparíamos, imbécil, sí.

227
00:17:24,297 --> 00:17:25,882
Vigilancia.

228
00:17:26,007 --> 00:17:27,592
(Ruedas chirriando)

229
00:17:30,303 --> 00:17:32,847
(La bocina del auto suena a todo volumen)

230
00:17:53,410 --> 00:17:55,287
(Suena el teléfono móvil)

231
00:17:56,913 --> 00:17:57,956
Sí, ¿hola?

232
00:17:58,081 --> 00:18:01,209
Acabas de ganarte otro hueso roto.
McCrea. Ya son tres.

233
00:18:01,334 --> 00:18:05,297
¡Hombre, casi me matas!
Lo tendré mañana, ¿de acuerdo?

234
00:18:05,422 --> 00:18:08,717
Vamos a ir a buscarte esta noche
y te vamos a arrestar...

235
00:18:08,842 --> 00:18:10,302
- ¿Qué?
- Gran estilo...

236
00:18:10,427 --> 00:18:12,929
- 'Gran estilo, ¿me oyes?'
- ¡Vete a la mierda!

237
00:18:13,972 --> 00:18:15,849
Córtame.

238
00:18:30,530 --> 00:18:32,240
¿Qué carajo estás haciendo?

239
00:18:34,743 --> 00:18:36,077
Estás estacionado ilegalmente.

240
00:18:36,202 --> 00:18:39,039
Quítatelo, joder.

241
00:18:39,164 --> 00:18:43,752
Una vez que está encendido, hombre, no se sale.
a menos que pagues la multa.

242
00:18:43,877 --> 00:18:47,047
- Entonces, si tenemos tiempo...
-...lo cual es posible que no hagamos.

243
00:18:47,172 --> 00:18:50,550
(Abrazadera) Correcto. Puede haber un retraso
incluso después de pagar.

244
00:18:50,675 --> 00:18:55,013
Un día, hombre, podrían ser tanto como dos.
¿Lo entiendes?

245
00:18:55,138 --> 00:18:56,181
(Iván) Oye, carajo.

246
00:19:07,025 --> 00:19:08,568
No puedo creer las abrazaderas.

247
00:19:11,071 --> 00:19:14,449
¡Oh, no, no, no, no, no!

248
00:19:14,574 --> 00:19:16,910
No el arma...

249
00:19:17,035 --> 00:19:18,578
¡Joder!

250
00:19:18,703 --> 00:19:21,039
(Suena música desde el departamento de Brenda)

251
00:19:26,753 --> 00:19:28,630
¡Brenda, vamos!

252
00:19:30,715 --> 00:19:33,843
- No me llevaste el arma, ¿verdad?
- No.

253
00:19:33,968 --> 00:19:36,888
- Brend, mi arma ya no está.
- Yo no...

254
00:19:37,013 --> 00:19:38,682
¡No lo hice!

255
00:19:38,807 --> 00:19:41,768
Eres el único que tiene una maldita llave.

256
00:19:44,062 --> 00:19:45,814
(Sollozando)

257
00:19:45,939 --> 00:19:46,981
¿Qué pasa?

258
00:19:47,107 --> 00:19:48,775
Me ha dejado.

259
00:19:49,943 --> 00:19:50,985
¿OMS?

260
00:19:51,111 --> 00:19:52,654
Shamie.

261
00:19:52,779 --> 00:19:55,448
Llamó, dijo que se había acabado,
dijo que la chispa se había ido.

262
00:19:55,573 --> 00:19:58,493
¡No se me fue!

263
00:19:58,618 --> 00:20:00,620
Estaba ahí para mí, ¿sabes?

264
00:20:01,287 --> 00:20:02,497
Sí...

265
00:20:02,622 --> 00:20:03,998
No puedo vivir sin él...

266
00:20:04,124 --> 00:20:06,501
No, no, Brend.

267
00:20:06,626 --> 00:20:09,045
Brand, espera un minuto.
¡Abre la maldita puerta! ¡Brenda!

268
00:20:09,170 --> 00:20:10,672
(Golpeando)

269
00:20:14,801 --> 00:20:18,513
Qué predecible, hombre.
El último lugar al que quieres ir es a casa...

270
00:20:18,638 --> 00:20:21,474
...porque ese es el primer lugar
Carajo, ¿quién te persigue?

271
00:20:21,599 --> 00:20:23,518
Nunca elegiste los huesos.

272
00:20:23,643 --> 00:20:26,604
- ¿Quieres hacerlo ahora?
- Muchachos...

273
00:20:27,605 --> 00:20:30,859
¿No? Claro, joder.
lo haremos por ti.

274
00:20:30,984 --> 00:20:32,485
Pierna izquierda, tibulus, ¿sí?

275
00:20:43,788 --> 00:20:45,081
¿Eso lo hace?

276
00:20:45,206 --> 00:20:48,877
No escuché un descanso.
Vuelve de nuevo, hombre, sólo para estar seguro.

277
00:20:49,002 --> 00:20:50,670
(Orlando) Toma, agarra su pierna allí.

278
00:20:56,676 --> 00:20:58,386
¿Quieres ir, hombre? ¡Vamos!

279
00:20:59,721 --> 00:21:01,306
(Disparo)

280
00:21:19,532 --> 00:21:21,451
¡Sabía que lo tenías!

281
00:21:25,038 --> 00:21:28,583
- ¿Qué carajo estabas pensando?
- ¡Te salvé la vida!

282
00:21:28,708 --> 00:21:32,921
Me salvaste las piernas,
Me vas a costar la vida.

283
00:21:33,046 --> 00:21:34,547
¡Maldito tonto!

284
00:21:39,427 --> 00:21:41,304
¿Estás llorando de nuevo?

285
00:21:41,888 --> 00:21:45,850
¿Está bien, Bren? Bren, Bren, Bren.
Lo lamento.

286
00:21:45,975 --> 00:21:47,644
Lo lamento. Lo lamento.

287
00:21:47,769 --> 00:21:49,979
¿DE ACUERDO? lo hiciste
lo que pensabas que era correcto.

288
00:21:50,104 --> 00:21:53,441
¿Está bien? Acabas de reaccionar.

289
00:21:53,566 --> 00:21:55,068
(La puerta se abre)

290
00:21:55,193 --> 00:21:56,736
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

291
00:21:56,861 --> 00:22:00,156
- ¡Esa fue una maldita hora larga!
- Ah, claro, sí.

292
00:22:00,281 --> 00:22:03,284
Bueno, como puedes ver, me retrasé.

293
00:22:05,411 --> 00:22:08,373
- ¿Está muerto?
- Hombre, ¿qué carajo piensas?

294
00:22:08,498 --> 00:22:11,793
¿Qué pienso? creo que necesitas
para deshacerse del cuerpo.

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,796
El sabio aconseja.
¿vas a ayudar?

296
00:22:14,921 --> 00:22:17,173
Yo no haría la sugerencia
de lo contrario.

297
00:22:18,508 --> 00:22:20,593
¿De quién es el auto que está afuera?

298
00:22:21,386 --> 00:22:23,471
...y luego está la cuestión de la fuerza,
que excesivo fue,

299
00:22:23,596 --> 00:22:25,598
sin mencionar por qué tenías el arma
en primer lugar.

300
00:22:25,723 --> 00:22:27,600
¡Es mío!

301
00:22:27,725 --> 00:22:30,478
Ella me lo robó para suicidarse.
¿No es así, Bren?

302
00:22:31,312 --> 00:22:34,107
- ¿Eres suicida?
- Sí.

303
00:22:34,232 --> 00:22:36,693
Lamento escuchar eso ahora.

304
00:22:36,818 --> 00:22:38,444
- ¿Sabes que me estoy muriendo?
- ¿En realidad?

305
00:22:38,570 --> 00:22:40,113
(Michael) Montones de mierda en común,
¿no?

306
00:22:40,238 --> 00:22:41,990
- Cierra la puta boca.
- (Jim) No hay necesidad de eso.

307
00:22:42,115 --> 00:22:43,658
¿No es así?
Por si no lo habías notado, hombre,

308
00:22:43,783 --> 00:22:46,244
Estamos en peligro más profundo.

309
00:22:46,369 --> 00:22:48,454
Entonces, si no quieres terminar
como un tal Maurice Joyce, hombre...

310
00:22:48,580 --> 00:22:50,290
- ¡Eso es un mito!
- Mi agujero es.

311
00:22:50,415 --> 00:22:52,292
- ¿Quién es Maurice Joyce?
- un tipo

312
00:22:52,417 --> 00:22:55,837
quien cometió el error
de equipo de acariciamiento de Perrier,

313
00:22:55,962 --> 00:22:58,381
quién lo rastreó, hombre,
lo atrapó,

314
00:22:58,506 --> 00:23:01,301
cortarle la polla
y lo metió por su agujero.

315
00:23:03,928 --> 00:23:04,929
Así es.

316
00:23:05,054 --> 00:23:09,601
Así que ya sabes, compórtate
Como corresponde a la situación, ¿quieres?

317
00:23:14,564 --> 00:23:15,732
¿Quieres seguir recto?
Miguel, ¿sí?

318
00:23:15,857 --> 00:23:17,859
Directo a las montañas.

319
00:23:17,984 --> 00:23:19,819
¿Qué, en caso de que me los perdiera?
Conozco el maldito camino.

320
00:23:55,563 --> 00:23:57,732
(Jim) ¿Cuánto tiempo estuvo saliendo?
¿Con Shamie?

321
00:23:57,857 --> 00:24:00,735
Un par de años.
Ella está mejor.

322
00:24:00,860 --> 00:24:04,030
- ¿Qué era él, un idiota?
- Sí, por decir lo menos, hombre.

323
00:24:06,032 --> 00:24:09,035
Bueno, él debe haber hecho algo por ella.
obtener esa reacción.

324
00:24:11,621 --> 00:24:13,498
Esto está bien, ¿no?

325
00:24:13,623 --> 00:24:15,750
Padre e hijo en trabajo mutuo...

326
00:24:15,875 --> 00:24:19,253
- Hombre, dame un respiro.
- Lo sé, las circunstancias no son las ideales...

327
00:24:20,380 --> 00:24:23,091
Aún así, algo que nunca hicimos,
¿sabes?

328
00:24:27,345 --> 00:24:28,888
Sí, eso se ve bien ahora.

329
00:24:38,356 --> 00:24:40,108
(El motor tartamudea)

330
00:24:41,484 --> 00:24:42,986
¡Maldita sea, no!

331
00:24:43,111 --> 00:24:45,238
Muy bien, vamos...

332
00:24:45,363 --> 00:24:46,781
(Los motores se apagan nuevamente)

333
00:24:46,906 --> 00:24:48,616
Estás azotando a un maldito pony muerto.
Mike.

334
00:24:48,741 --> 00:24:51,202
- Sí, es caballo. ¡Caballo, hombre!
- Como sea, caballo.

335
00:24:51,327 --> 00:24:53,287
estas desperdiciando
¡Tu jodido tiempo, hombre!

336
00:25:00,461 --> 00:25:02,630
¿A qué hora es el pago?

337
00:25:02,755 --> 00:25:06,759
No se. El chucho dijo
Él pagaría alrededor de las nueve y media, así que...

338
00:25:06,884 --> 00:25:09,971
- Correcto.
- ¿Diez y media, once?

339
00:25:10,096 --> 00:25:12,932
A las doce deberíamos estar fuera de la ciudad.
Pocas libras en mi bolsillo.

340
00:25:13,057 --> 00:25:15,643
Estás listo. Vale, entonces...

341
00:25:18,938 --> 00:25:22,066
Hablé con tu madre
hace un par de meses.

342
00:25:22,191 --> 00:25:25,069
- ¿Sí?
- Ella está bien.

343
00:25:27,280 --> 00:25:28,740
¿Quieres hablar ahora?

344
00:25:28,865 --> 00:25:30,867
Todo lo que quiero hacer es dormir.
hombre, ¿te importa?

345
00:25:31,784 --> 00:25:33,661
Depende de ti, hombre.

346
00:25:39,792 --> 00:25:45,131
Dime, esta es un área muy desgastada ahora,
la tradición de los cuerpos enterrados.

347
00:25:47,091 --> 00:25:49,927
Como Boot Hill,
¿Adónde fueron los pistoleros?

348
00:25:52,972 --> 00:25:55,808
Lugar de descanso de los duros...

349
00:25:57,560 --> 00:26:00,396
Vivió y murió a espada.

350
00:26:02,440 --> 00:26:05,026
Bueno, no la espada, el arma.

351
00:26:05,151 --> 00:26:08,738
Hay algo romántico
Supongo que en eso.

352
00:26:10,615 --> 00:26:12,825
Luces abajo...

353
00:26:14,410 --> 00:26:16,662
...estrellas arriba...

354
00:26:19,040 --> 00:26:23,252
...la ráfaga de...lo que sea que lleva el viento.

355
00:26:23,377 --> 00:26:26,172
¿Qué pasa, mierda?

356
00:26:29,425 --> 00:26:32,178
Sin duda tiene esa esencia.

357
00:26:35,181 --> 00:26:37,266
(La puerta del auto se abre)

358
00:26:41,646 --> 00:26:43,731
(La puerta del auto se cierra)

359
00:27:02,416 --> 00:27:06,838
(Narrador) 'Entonces, paz, ¿sí?

360
00:27:08,172 --> 00:27:11,384
'Respiro. Santuario.

361
00:27:11,509 --> 00:27:15,721
'Bien ganado tal vez, pero temporal,

362
00:27:16,848 --> 00:27:19,183
"Porque el peligro se filtra debajo".

363
00:27:20,893 --> 00:27:25,773
'Se ha reunido una pandilla, un objetivo común.

364
00:27:25,898 --> 00:27:29,777
'¿Estás conmigo hasta ahora?
¿Estás siguiendo?

365
00:27:29,902 --> 00:27:31,737
'Bien.

366
00:27:31,863 --> 00:27:34,782
Porque quiero presentarte
a otra persona ahora.

367
00:27:34,907 --> 00:27:37,326
'Amigo, es posible que ya lo hayas hecho
oído hacer referencia.

368
00:27:38,828 --> 00:27:42,456
'Nombre de Darren Perrier.'

369
00:27:48,671 --> 00:27:52,049
- ¿Bajaste?
- (Víctor) No hay nadie ahí.

370
00:27:52,925 --> 00:27:56,429
- ¿Ni siquiera el cuerpo?
- (Víctor) No había nada, hombre.

371
00:28:00,725 --> 00:28:02,810
Eso me perseguirá ahora.

372
00:28:04,145 --> 00:28:06,022
(Víctor) ¿Qué?

373
00:28:06,147 --> 00:28:08,274
El dolor de Iván.

374
00:28:09,692 --> 00:28:12,278
El resto de mis malditos días.

375
00:28:12,945 --> 00:28:16,866
- Qué jodidamente conmovedor.
- (Víctor) Ah, claro, sí.

376
00:28:17,742 --> 00:28:19,827
La crudeza.

377
00:28:22,371 --> 00:28:24,248
Supongamos que están
el mejor de los compañeros y todo...

378
00:28:24,373 --> 00:28:25,666
Amantes.

379
00:28:32,131 --> 00:28:33,299
(Perrier) ¿Amantes?

380
00:28:36,302 --> 00:28:38,596
¿De qué carajo estás hablando?

381
00:28:38,721 --> 00:28:42,016
Nunca veo el camino
se miraron el uno al otro?

382
00:28:42,141 --> 00:28:45,102
¿Había <i>amour</i> allí, hombre?
no puedes disfrazarlo.

383
00:28:45,937 --> 00:28:49,523
- Nunca lo supe.
- (Hank) Bueno, nunca lo dijeron.

384
00:28:49,649 --> 00:28:53,236
Hubo una vergüenza innecesaria
allí también.

385
00:28:53,361 --> 00:28:54,737
Un miedo...

386
00:28:56,906 --> 00:29:00,618
- ¿De qué?
- ¿Tu criterio, tal vez?

387
00:29:00,743 --> 00:29:02,870
Nunca lo habría juzgado, hombre.

388
00:29:02,995 --> 00:29:07,875
¡Jesús Cristo! El amor es amor,
¿A quién le importa lo marica o lésbica que sea?

389
00:29:10,628 --> 00:29:12,171
Mierda.

390
00:29:14,840 --> 00:29:16,926
Ah, eso me entristece ahora.

391
00:29:22,598 --> 00:29:25,643
Entonces, ¿qué nos quieres?
hacer ahora?

392
00:29:25,768 --> 00:29:27,979
¿Estás lo suficientemente despierto como para seguir mirando?

393
00:29:28,104 --> 00:29:29,730
- ¡Jodidamente cierto!
- ¡Bien!

394
00:29:44,120 --> 00:29:45,162
Iván.

395
00:29:47,039 --> 00:29:50,042
te conozco a ti y a orlando
eran amantes homosexuales.

396
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Y quiero que sepas
no me molesta.

397
00:29:56,465 --> 00:29:57,550
¿En realidad?

398
00:29:57,675 --> 00:30:00,803
Hombre, soy un ayudante para toda esa mierda.

399
00:30:01,929 --> 00:30:04,015
Ojalá me hubieras dicho,
aunque, ¿sabes?

400
00:30:06,767 --> 00:30:09,061
Lo siento, Darren.

401
00:30:09,186 --> 00:30:11,897
Oye, perdonado, olvidado,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

402
00:30:13,065 --> 00:30:14,066
Sí.

403
00:30:15,568 --> 00:30:17,987
Perdonado, olvidado.

404
00:30:22,575 --> 00:30:24,827
Qué jodidamente triste.

405
00:30:28,414 --> 00:30:31,250
- ¿Estás triste?
- Yo soy...

406
00:30:32,585 --> 00:30:35,129
- ¿Eres vengativo?
- Estoy devastada.

407
00:30:35,254 --> 00:30:37,173
Bien. ¿Eres vengativo?

408
00:30:37,298 --> 00:30:39,342
- No lo sé, sólo quiero...
- ¿Vengarse?

409
00:30:39,467 --> 00:30:43,971
- Sí.
- Bien, porque escucha, hombre.

410
00:30:44,096 --> 00:30:46,766
Si los chicos no entienden
estos cabrones por la mañana,

411
00:30:46,891 --> 00:30:48,934
Estoy ofreciendo una recompensa.

412
00:30:49,852 --> 00:30:51,354
Así es.

413
00:30:51,479 --> 00:30:54,982
Así es como respeto el amor.
cuyo nombre nunca podrías pronunciar.

414
00:30:55,107 --> 00:30:58,486
- ¿Cuánto cuesta?
- 10.000 euros.

415
00:30:58,611 --> 00:31:01,864
Cinco mil para McCrea
y cinco mil para su perra.

416
00:31:04,116 --> 00:31:07,286
- Gracias, Darren.
- Que se joda esa mierda.

417
00:31:10,456 --> 00:31:12,333
Gracias.

418
00:31:12,458 --> 00:31:15,086
- Lo menos que puedo hacer por una pareja.
- Gracias.

419
00:31:16,462 --> 00:31:18,130
De todos modos...

420
00:31:22,259 --> 00:31:24,053
...Te dejaré con tu duelo.

421
00:32:12,143 --> 00:32:16,272
- ¿Has estado allí toda la maldita noche?
- Así es.

422
00:32:16,397 --> 00:32:20,317
- ¿Por qué?
- Mantenerme despierto.

423
00:32:21,360 --> 00:32:24,697
- ¿Por qué querrías hacer eso?
- No hay motivo.

424
00:32:28,826 --> 00:32:32,705
Si te digo algo,
¿Prometes no volverte loco?

425
00:32:33,706 --> 00:32:34,790
Tal vez.

426
00:32:36,292 --> 00:32:40,212
No tengo cáncer.
¡No te vuelvas loco, ahora!

427
00:32:40,337 --> 00:32:42,965
- ¿No te estás muriendo?
- Yo no dije eso.

428
00:32:43,090 --> 00:32:45,468
De hecho, va a suceder
antes de lo que piensas.

429
00:32:45,593 --> 00:32:48,554
- ¿Cuando?
- La próxima vez duermo.

430
00:32:49,388 --> 00:32:51,849
Ten paciencia conmigo un segundo, ¿de acuerdo?

431
00:32:51,974 --> 00:32:57,104
Anteanoche llegó la muerte.
a mí, hijo, a mi dormitorio.

432
00:32:57,229 --> 00:33:01,609
No fue un sueño,
Todavía puedo diferenciar. ¡Era real!

433
00:33:01,734 --> 00:33:03,694
- Me dijo...
-¡Brenda!

434
00:33:03,819 --> 00:33:07,031
- "Jim", dijo...
- Brenda, ponte en marcha.

435
00:33:07,156 --> 00:33:09,742
¡Escúchame, hijo!

436
00:33:09,867 --> 00:33:12,536
Hombre, allí estaba sintiendo lástima por ti...

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,205
Entonces deberías hacerlo.

438
00:33:14,330 --> 00:33:17,208
...y aquí vienes contando cuentos,
jugando conmigo jodidamente...

439
00:33:17,333 --> 00:33:20,085
¿Por qué, hombre? ¡Mi maldita simpatía!

440
00:33:20,211 --> 00:33:22,713
- Michael, vino a mí.
- ¡No, no lo hizo!

441
00:33:22,838 --> 00:33:25,633
tu y yo tenemos mierda
Tenemos que resolver, hijo.

442
00:33:25,758 --> 00:33:27,343
¡Jodidamente dulce!

443
00:33:27,468 --> 00:33:29,553
¿'Toot' qué?

444
00:33:29,678 --> 00:33:32,556
Bren, vamos a tener
Quemar tu auto, ¿te importa?

445
00:33:32,681 --> 00:33:34,141
(Brenda) ¿Me importa? Sí, me importa.

446
00:33:34,266 --> 00:33:36,060
(Michael) A menos que los quieras
para rastrearte hasta allí.

447
00:33:36,185 --> 00:33:37,811
- ¿OMS?
- ¡La policía!

448
00:33:37,937 --> 00:33:39,855
Rastrearte hasta la sangre en el maletero,

449
00:33:39,980 --> 00:33:42,274
al cuerpo enterrado
al lado de la maldita cosa...

450
00:33:42,399 --> 00:33:43,943
- (Brenda) Está bien.
- ¡Muy bien entonces!

451
00:33:44,068 --> 00:33:46,237
¡Está bien! ¡Quemalo, joder!
¡Me importa un carajo!

452
00:33:50,282 --> 00:33:52,409
Shamie y yo hicimos el amor por primera vez allí.

453
00:33:53,494 --> 00:33:56,413
¿Sí? ¿Fue incómodo en absoluto?

454
00:33:57,790 --> 00:33:59,291
Fue hermoso.

455
00:34:01,585 --> 00:34:05,047
Sí, bueno a la luz de cómo han ido las cosas.
Resultó que tal vez sea lo mejor.

456
00:34:26,652 --> 00:34:29,113
- Pero dijiste que te estabas muriendo.
- Soy.

457
00:34:29,238 --> 00:34:30,990
No lo entiendo.
¿Cómo podrías estar muriendo?

458
00:34:31,115 --> 00:34:32,616
Olvídalo, Bren.
No quieres saberlo.

459
00:34:32,741 --> 00:34:35,619
- Sí.
- Ah, tal vez Michael tenga razón, Bren.

460
00:34:35,744 --> 00:34:38,289
Requiere un acto de fe
él no estaba dispuesto a hacer,

461
00:34:38,414 --> 00:34:39,957
y tú es más que probable
tampoco lo será.

462
00:34:40,082 --> 00:34:42,084
Pruébame.
- No, sólo...

463
00:34:42,209 --> 00:34:46,213
Pruébame, Jim.
Estoy dispuesto al menos a hacer el esfuerzo.

464
00:34:46,338 --> 00:34:47,715
Muy bien, entonces...

465
00:34:47,840 --> 00:34:50,718
Oh, sólo cállate
y vamos, ¿quieres?

466
00:34:54,430 --> 00:34:57,349
(Truenos)

467
00:34:57,474 --> 00:35:02,855
Estaba acostado allí en pijama,
Me acababa de acostar, ¿sabes?

468
00:35:02,980 --> 00:35:06,734
Y la habitación se enfrió.
Muy rápido, como muy frío.

469
00:35:06,859 --> 00:35:10,195
y miré
y vi a este tipo allí,

470
00:35:10,321 --> 00:35:14,241
No hay nada extraño en él, de mediana edad.
Un tipo de traje al final de mi cama.

471
00:35:14,366 --> 00:35:18,203
Pero lo sabía. Sabía quién era él.

472
00:35:19,163 --> 00:35:20,664
Y me dijo,

473
00:35:20,789 --> 00:35:25,336
"Jim, un poco de malas noticias.
para ti, Jim."

474
00:35:25,461 --> 00:35:27,671
Y dije: "¿Estoy muerto?"

475
00:35:27,796 --> 00:35:31,925
Él dijo: "No. Pero la próxima vez que duermas,
¿Estarás conmigo?

476
00:35:33,010 --> 00:35:34,553
Le dije: "Lo soy, hombre. Lo soy".

477
00:35:35,554 --> 00:35:39,058
"Claro, ¿por qué no lo estaría?
¿Estás siendo The Reaper y esa mierda?"

478
00:35:39,183 --> 00:35:42,102
Y él dijo: "Así soy, hombre".

479
00:35:42,227 --> 00:35:44,313
"Eso soy."

480
00:35:45,022 --> 00:35:48,150
¡Ey! ¡Sal de ahí, ahora!

481
00:35:49,485 --> 00:35:52,154
Está lloviendo.
¿Crees esto?

482
00:35:52,279 --> 00:35:54,948
- La perra nos envidiaría un poco de refugio.
- ¡Ahora!

483
00:35:55,074 --> 00:35:58,744
¡Que te jodan!
¡Iremos cuando amaine!

484
00:36:02,331 --> 00:36:05,834
- ¿Y entonces qué, Jim?
- Hablamos un poco, lo creas o no.

485
00:36:05,959 --> 00:36:09,213
Las luces se apagaron, y cuando giré
Cuando se los pusieron de nuevo, se había ido.

486
00:36:10,255 --> 00:36:12,466
Así que bajé a la cocina.

487
00:36:12,591 --> 00:36:15,135
Me serví una cantidad considerable
gota de Jack y lloró.

488
00:36:15,260 --> 00:36:16,970
¿Sabes por qué?

489
00:36:17,096 --> 00:36:19,598
Porque nunca en mi vida
¿He estado tan seguro de algo?

490
00:36:19,723 --> 00:36:21,850
como yo era que el era
quien pensé que era,

491
00:36:21,975 --> 00:36:25,062
y que lo que dijo
era nada menos que cómo sería.

492
00:36:26,814 --> 00:36:28,774
¡Están en camino!

493
00:36:30,567 --> 00:36:32,653
- ¿OMS?
- ¡La policía!

494
00:36:32,778 --> 00:36:35,698
Saben que intentaste violarme.

495
00:36:35,823 --> 00:36:37,032
¿Qué?

496
00:36:37,157 --> 00:36:41,954
¡Maldito animal!
¡Sodomita!

497
00:36:43,330 --> 00:36:48,794
Bueno, lo veremos en un minuto exactamente.
cómo se trata a personas como usted.

498
00:36:56,218 --> 00:36:59,346
(Brenda) ¡Eso es increíble! ¿Y tú
¿Tienes la oportunidad de preguntarle, Jim?

499
00:36:59,471 --> 00:37:01,557
- ¿Acerca de?
- Sobre el más allá.

500
00:37:01,682 --> 00:37:04,351
Lo hice, pero él se negó.
para darme una respuesta.

501
00:37:04,476 --> 00:37:08,021
Dijo que hay ciertas cosas que le gustan.
salir oscuro y enigmático.

502
00:37:08,147 --> 00:37:10,023
"Porque así soy yo, hombre".

503
00:37:10,149 --> 00:37:13,318
- ¿Es eso lo que dijo?
- Lo que dijo y la forma en que lo dijo.

504
00:37:13,444 --> 00:37:17,030
"Así soy yo, hombre".
Guau.

505
00:37:17,156 --> 00:37:19,700
- ¿Y por qué elegirte a ti, papá?
- No se.

506
00:37:19,825 --> 00:37:23,328
Oh, también dejó eso ambiguo, ¿verdad?
Muy conveniente, papá.

507
00:37:23,454 --> 00:37:25,330
Bueno, es su manera, hombre.
¿no es así?

508
00:37:27,583 --> 00:37:28,709
¡Bosquejo!

509
00:37:28,834 --> 00:37:32,463
- ¿Crees en esta mierda?
- ¿Quieres hacer un maldito boceto?

510
00:37:47,728 --> 00:37:50,898
¡Ella sí los llamó! ¡Perra!
¿Lo crees?

511
00:37:55,694 --> 00:37:57,488
¿Aún tienes tendencias suicidas, Bren?

512
00:37:57,613 --> 00:38:00,616
¿Soy qué? Oh, no.

513
00:38:00,741 --> 00:38:05,579
- Es bueno escuchar eso. ¿Por qué no?
- Bueno, ahora estoy sobrio.

514
00:38:05,704 --> 00:38:09,583
Y por dos, estoy un poco convencido
todavía puede haber esperanza.

515
00:38:09,708 --> 00:38:13,045
No voy a rendirme, Jim.
Voy a luchar por mi hombre.

516
00:38:13,170 --> 00:38:15,756
Descubra cuál es el problema
y ver si no podemos,

517
00:38:15,881 --> 00:38:19,426
a través de lo bueno, jodidamente honesto
comunicación, resolver las cosas.

518
00:38:19,551 --> 00:38:22,805
- Llamaré tan pronto como regresemos...
- ¿Qué? ¿Estás loco?

519
00:38:22,930 --> 00:38:24,306
- Sólo estaría allí la mitad...
- ¡No!

520
00:38:24,431 --> 00:38:26,934
Sólo estaría allí media hora.
o digamos una hora...

521
00:38:27,059 --> 00:38:28,769
- Una hora.
- Sí, digamos como mucho.

522
00:38:30,103 --> 00:38:33,774
- Shamie no quiere que vuelvas, Bren.
- ¿Por qué no?

523
00:38:33,899 --> 00:38:37,110
- Porque es un imbécil, hombre.
- ¿Eso es todo?

524
00:38:37,236 --> 00:38:40,197
- Sí, sí. Así es.
- Quizás eres el idiota.

525
00:38:40,322 --> 00:38:43,408
Oh, tal vez lo sea, pero no soy el idiota.
¿Te estás arrancando el pelo?

526
00:38:43,534 --> 00:38:45,744
cada dos noches,
y yo tengo que sufrirlo.

527
00:38:45,869 --> 00:38:49,081
"Shamie estuvo extraña esta noche.
Estoy realmente preocupado por Shamie".

528
00:38:50,666 --> 00:38:54,545
Shamie ha estado soplando calor y frío
sobre ti los últimos dos malditos años.

529
00:38:54,670 --> 00:38:56,755
Sepa por qué nunca lo supo
¿Dónde estabas?

530
00:38:56,880 --> 00:38:58,757
Porque nunca te pusiste de pie
en cualquier lugar.

531
00:38:58,882 --> 00:39:00,467
- Vamos...
- ¡No, ella necesita escuchar esto!

532
00:39:00,592 --> 00:39:02,344
Todo lo que ella es para él es una broma.

533
00:39:02,469 --> 00:39:04,555
Algo lindo en su brazo
¡cuando le convenía!

534
00:39:04,680 --> 00:39:05,806
(Jim) Muy bien.

535
00:39:05,931 --> 00:39:07,808
Un polvo conveniente.
Y no está bien.

536
00:39:07,933 --> 00:39:10,310
Sólo digo que le des
Un maldito descanso, hombre.

537
00:39:10,435 --> 00:39:12,479
No le hagas caso, Bren.

538
00:39:12,604 --> 00:39:14,565
¿Qué...?

539
00:39:15,983 --> 00:39:17,609
...¿arde?

540
00:39:18,735 --> 00:39:20,529
¿Bren?

541
00:39:21,905 --> 00:39:24,908
Ahora esto... Esto es solo
Jodidamente infantil, hombre.

542
00:39:25,033 --> 00:39:26,785
Joder...

543
00:39:27,286 --> 00:39:28,328
¿Bren?

544
00:39:33,375 --> 00:39:35,127
¿Brenda?

545
00:39:37,337 --> 00:39:40,257
- No puedo decir que la culpe, Michael.
- ¿Qué?

546
00:39:40,382 --> 00:39:44,720
Bueno, lo que dijiste
Fue bastante jodidamente insensible.

547
00:39:44,845 --> 00:39:47,014
Tan sensible como es en este momento.

548
00:39:47,139 --> 00:39:50,350
Sí, bueno, ya sabes,
amor duro y todo.

549
00:39:50,475 --> 00:39:54,938
- ¿Verdades caseras?
- Así es. Había que decir una mierda.

550
00:39:55,063 --> 00:39:57,190
- ¿Tienes cocaína, Michael?
- ¿Algo qué?

551
00:39:57,316 --> 00:40:00,611
- Cocaína.
- ¿De qué carajo estás hablando?

552
00:40:00,736 --> 00:40:03,030
(Mujer gritando
y hombre gritando)

553
00:40:12,789 --> 00:40:16,668
- Vamos. Te estoy pidiendo que entres.
- No quiero entrar.

554
00:40:18,545 --> 00:40:20,672
¡Quítate de encima!

555
00:40:21,506 --> 00:40:24,051
Bien.
Lo que haremos será hablar con ellos...

556
00:40:25,677 --> 00:40:27,262
¡Papá! ¡Papá!

557
00:40:30,349 --> 00:40:34,561
¡Congelados, hijos de puta!
Muévete y te volaré los malditos sesos.

558
00:40:34,686 --> 00:40:37,898
- Hola, Bren. Entra.
- Hola, Jim.

559
00:40:38,023 --> 00:40:40,400
- Ahora, tírate al suelo, hombre.
- Tómalo con calma.

560
00:40:40,525 --> 00:40:42,861
¡Abajo, hombre!
Jodidamente dulce.

561
00:40:43,654 --> 00:40:46,073
- ¿Tocar qué?
- Callarse la boca. Muy dulce.

562
00:40:47,866 --> 00:40:50,035
Michael, entra.
Continúa, hombre. Te cubro la espalda.

563
00:40:53,914 --> 00:40:57,000
No te muevas, ¿estás conmigo?

564
00:40:57,125 --> 00:41:00,504
¿Me sigues?
Ni siquiera respires.

565
00:41:03,215 --> 00:41:05,550
Entonces, ¿vas a golpearlo o qué?

566
00:41:28,824 --> 00:41:30,909
¿Está bien, Bren?

567
00:41:32,619 --> 00:41:35,288
¿No me hablas?
Está bien. Lo lamento.

568
00:41:35,414 --> 00:41:37,582
No debería haberte hablado así.
Yo solo...

569
00:41:37,708 --> 00:41:39,835
¿Cuánto lo sientes?

570
00:41:39,960 --> 00:41:43,130
- Muy. ¿Qué quieres decir?
- Compénsame.

571
00:41:44,131 --> 00:41:46,008
- ¿Cómo?
- Llévame a casa de Shamie.

572
00:41:46,133 --> 00:41:48,385
Oh, joder eso.
Llámalo, si quieres.

573
00:41:48,510 --> 00:41:50,470
- ¡Necesito verlo!
- Llévala a casa de Shamie, hijo.

574
00:41:50,595 --> 00:41:52,514
- Ya te lo dije...
- Bájala. Seguir.

575
00:41:52,639 --> 00:41:54,391
Mierda. Yo joder...

576
00:41:54,516 --> 00:41:56,935
- Llévala a casa de Shamie.
- Cállate, hombre.

577
00:41:57,060 --> 00:41:59,730
- (Suena el teléfono)
- Llévala a casa de Shamie.

578
00:41:59,855 --> 00:42:01,440
¡Cierra la puta boca!
¿Hola?

579
00:42:02,274 --> 00:42:04,359
¿Cuál es la historia?
¿Quieres tu dinero?

580
00:42:04,484 --> 00:42:05,986
Oh, claro... Eh...

581
00:42:06,111 --> 00:42:07,946
'Hemos estado tratando de localizarte
pero no pude.

582
00:42:08,071 --> 00:42:11,825
- ¿Entonces seguiste adelante?
- 'Sí. Treinta de los grandes según lo acordado.

583
00:42:11,950 --> 00:42:15,662
Desde que compartiste el plan
inicio, compartes el botín.

584
00:42:15,787 --> 00:42:18,165
Eso es bueno de tu parte, Mutt.
Eso es muy bueno de tu parte.

585
00:42:18,290 --> 00:42:23,128
Integridad es como se llama.
Bien, aquí está mi ubicación...

586
00:42:27,299 --> 00:42:29,676
¡Adelante, cabrón loco! ¡Jesús!

587
00:42:29,801 --> 00:42:32,471
(♪ Música rock resonando desde el auto)

588
00:42:41,980 --> 00:42:43,815
¡Joder!

589
00:42:50,822 --> 00:42:53,116
Relajarse. No somos los policías.

590
00:42:54,826 --> 00:42:56,453
¿Acariciaste ese auto?

591
00:42:56,578 --> 00:42:59,122
Lo hicimos.
¿Le acariciaste a ese?

592
00:42:59,247 --> 00:43:00,999
Lo hicimos.

593
00:43:05,837 --> 00:43:07,339
¿Quieres intercambiar?

594
00:43:11,176 --> 00:43:12,219
DE ACUERDO.

595
00:43:25,732 --> 00:43:27,818
(Michael) ¿Estás seguro de esto?
(Brenda) Miguel...

596
00:43:27,943 --> 00:43:31,363
- No, está bien. Simplemente no me culpes.
- No voy a...

597
00:43:31,488 --> 00:43:33,907
Simplemente no me culpes.
Eso es todo lo que voy a decir.

598
00:43:34,032 --> 00:43:36,952
- ¿Por qué iba a...?
- No me culpes.

599
00:43:39,746 --> 00:43:41,498
- ¿Vas a salir o qué?
- Está bien.

600
00:43:41,623 --> 00:43:43,500
Y no estés todo el día, hombre.
Me reuniré con The Mutt a la una.

601
00:43:43,625 --> 00:43:45,335
¡Está bien!

602
00:43:45,460 --> 00:43:48,630
- ¡Hombre, ven!
- ¡Está bien!

603
00:43:58,014 --> 00:44:00,600
- Hola, Brenda.
- ¿Está bien, muchachos?

604
00:44:05,230 --> 00:44:06,815
¡Ejem!

605
00:44:08,817 --> 00:44:12,154
Sabes que tu mamá se mudó hacia abajo
a Carrigaholt?

606
00:44:12,279 --> 00:44:16,074
- Sí, ¿dónde está eso?
- Condado de Clare.

607
00:44:16,199 --> 00:44:18,410
Es un lugar hermoso, aparentemente.

608
00:44:18,535 --> 00:44:21,705
Tiene vista al mar y todo...

609
00:44:24,916 --> 00:44:29,379
- Lamento escuchar que se separaron.
- Ajá.

610
00:44:29,504 --> 00:44:33,008
Bueno, sucede, ¿no?

611
00:44:34,426 --> 00:44:37,596
- ¿La has visto desde entonces?
- No.

612
00:44:37,721 --> 00:44:40,849
Le prometí que bajaría, pero...

613
00:44:41,892 --> 00:44:44,728
Simplemente nunca pareció suceder.

614
00:44:44,853 --> 00:44:48,607
Quiero decir, no es que no estemos
Todavía somos compañeros o nada, ¿sabes?

615
00:44:48,732 --> 00:44:50,984
Pero lo que estaba pensando mira,
¿Por qué no bajamos?

616
00:44:51,109 --> 00:44:53,236
Hombre, ¡dame un respiro!
Sabes por qué.

617
00:44:53,361 --> 00:44:57,032
Michael, lo que ocurrió en el pasado,
es el pasado.

618
00:44:57,157 --> 00:45:00,744
- Tu madre...
- ¡Papá, no voy a caer!

619
00:45:00,869 --> 00:45:03,830
(Shamie) ¿Qué carajo estás haciendo?
¡Regresar!

620
00:45:03,955 --> 00:45:06,458
No, sal tú.

621
00:45:06,583 --> 00:45:09,377
(Shamie) Hombre, alguien te verá,
zorra loca, tú.

622
00:45:09,502 --> 00:45:11,755
- ¿Me vas a follar?
- ¡Sí!

623
00:45:13,340 --> 00:45:16,051
¡Ahora, vamos!

624
00:45:19,596 --> 00:45:20,680
Bren...

625
00:45:20,805 --> 00:45:22,807
¡Bren!

626
00:45:24,351 --> 00:45:26,478
Ah, allá vamos.

627
00:45:27,604 --> 00:45:29,481
¡Bren!

628
00:45:30,982 --> 00:45:34,152
Sólo... espera aquí un minuto.

629
00:45:35,987 --> 00:45:37,072
¡Bren!

630
00:45:56,341 --> 00:46:00,387
- Vamos, Aquiles. Vamos.
- Vamos.

631
00:46:00,512 --> 00:46:02,514
¡Así!
¡Métete la carne en la boca!

632
00:46:05,809 --> 00:46:09,771
¿Qué me pasa, Michael?
¿Qué me faltaba?

633
00:46:09,896 --> 00:46:12,899
No, no empieces a seguir ese camino ahora.
¿me oyes?

634
00:46:13,024 --> 00:46:16,194
No te falta nada.
Eres jodidamente divertido, por ejemplo.

635
00:46:16,319 --> 00:46:18,446
- Más bien autocompasión.
- A la mierda eso, ahora.

636
00:46:18,571 --> 00:46:21,741
- Tú también eres guapa...
- Depresivo.

637
00:46:21,866 --> 00:46:26,663
- No, eres inteligente.
- Suicida, obsesionado consigo mismo.

638
00:46:26,788 --> 00:46:28,873
No olvidemos al chico
Disparé anoche.

639
00:46:28,999 --> 00:46:30,917
Sí, soy un maldito partido.

640
00:46:31,042 --> 00:46:33,378
¿Cómo te va por ahí?

641
00:46:34,379 --> 00:46:37,048
- ¿Para qué sirve todo esto?
- Entrenando.

642
00:46:38,383 --> 00:46:42,012
Para la lengua vernácula canina salvaje
Celebración Anual de Rip.

643
00:46:42,137 --> 00:46:43,555
¿Qué es eso?

644
00:46:43,680 --> 00:46:46,474
es como los juegos olimpicos
Solo que es para perros guerreros.

645
00:46:46,599 --> 00:46:50,312
¿"Perros guerreros"?
Suena fantástico.

646
00:46:50,437 --> 00:46:53,231
Muy bien, hazlo ahora.

647
00:46:53,356 --> 00:46:56,234
No me mires,
Mira la carne y vete.

648
00:46:56,359 --> 00:46:57,402
Cojones.

649
00:46:58,695 --> 00:47:00,864
¿Qué dices?
¿Quieres ponérselo a alguien?

650
00:47:01,781 --> 00:47:03,575
"Hoose", por supuesto.

651
00:47:03,700 --> 00:47:05,910
(Jerome) Aquiles, solo ve por la carne.
Lo hiciste ayer.

652
00:47:06,036 --> 00:47:08,288
¿Por qué no lo "eliges" con eso?

653
00:47:11,166 --> 00:47:12,417
Pruébalo.

654
00:47:13,501 --> 00:47:16,254
Muy bien, Aquiles.
¡Elige!

655
00:47:20,258 --> 00:47:22,510
¿Verás?
Todo está en la maldita "casa", hombre.

656
00:47:22,635 --> 00:47:25,764
- Muy bien, viejo. El mejor perro, hombre.
- Eso hizo el negocio, ¿eh?

657
00:47:25,889 --> 00:47:31,311
Tenías razón, noche tras noche,
mi puta mierda.

658
00:47:31,436 --> 00:47:34,022
¿Cómo me aguantaste?

659
00:47:35,106 --> 00:47:39,027
No se.
Quizás soy el idiota más grande.

660
00:47:39,986 --> 00:47:41,863
Eres un idiota.

661
00:47:42,822 --> 00:47:45,075
Oh, maldito infierno...

662
00:47:45,992 --> 00:47:47,494
Bren...

663
00:47:50,497 --> 00:47:52,165
Sólo... sopla.

664
00:47:52,290 --> 00:47:56,878
¡Que te jodan! ¡Maldito "golpe"!

665
00:47:57,003 --> 00:47:58,088
(Bocina de coche)

666
00:48:01,091 --> 00:48:02,634
¿Tienes razón?

667
00:48:14,896 --> 00:48:17,357
Está bien.
Volveré en un minuto.

668
00:48:19,692 --> 00:48:21,277
¿Chucho?

669
00:48:22,654 --> 00:48:24,239
- ¿Perro?
- ¿Cómo te va?

670
00:48:25,949 --> 00:48:28,410
Ah, hombre.
Escucha, realmente aprecio esto.

671
00:48:28,535 --> 00:48:30,662
- A la mierda, hombre, ¿verdad, Din?
- Sí, hombre.

672
00:48:30,787 --> 00:48:32,580
No, en serio,
Me estás sacando de una especialidad...

673
00:48:32,705 --> 00:48:35,500
Jesús, mira esa chica
¡En su pezón, hombre!

674
00:48:58,022 --> 00:49:00,358
¡Esto no funciona en absoluto, hombre!

675
00:49:09,701 --> 00:49:11,703
- ¿Qué carajo?
- ¿Ese es Michael?

676
00:49:11,828 --> 00:49:14,080
Esto está más allá del maldito más allá, hombre.

677
00:49:14,205 --> 00:49:15,999
- Dame un ruido.
- ¿Qué?

678
00:49:16,124 --> 00:49:18,835
Para despertarme. Una buena y dura
para que mi sangre vuelva a funcionar...

679
00:49:18,960 --> 00:49:21,171
Joder... Buena.

680
00:49:22,380 --> 00:49:24,340
¿Qué carajo están haciendo?

681
00:49:25,717 --> 00:49:27,719
- ¿Quién eres?
- No es asunto tuyo.

682
00:49:27,844 --> 00:49:29,721
Ahora, lindo y fácil, hombre.

683
00:49:29,846 --> 00:49:32,056
Agradable y suave.
Aléjate del coche.

684
00:49:36,019 --> 00:49:38,605
- ¿Es lo suficientemente suave?
- ¿Está bien, Jim?

685
00:49:38,730 --> 00:49:41,149
Melocotón, Bren. Sé genial.

686
00:49:41,649 --> 00:49:43,234
¿Qué carajo le hiciste?

687
00:49:44,235 --> 00:49:46,488
Nada. Lo golpeó.

688
00:49:46,613 --> 00:49:48,865
¿Sí?
¿Llamas a una paliza nada?

689
00:49:50,742 --> 00:49:52,202
Es algo ahora.

690
00:49:52,327 --> 00:49:54,746
Supongo que no podríamos...
Mira, Perrier quiere...

691
00:50:06,591 --> 00:50:09,260
- (Jim) Debe ser su compañero.
- ¿Cuyo?

692
00:50:09,385 --> 00:50:11,471
Perrier's, hombre, ¿qué dices?

693
00:50:11,596 --> 00:50:14,891
- Podría ser.
- Debe serlo, hombre.

694
00:50:15,016 --> 00:50:18,144
Ahora, piensa que se requiere un pequeño interludio,
si?

695
00:50:18,269 --> 00:50:20,146
Encontrémonos en algún lugar solitario.

696
00:50:20,271 --> 00:50:23,816
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

697
00:50:23,942 --> 00:50:27,070
(Jim) ¿Sabes algún lugar?
(Brenda) Eso creo.

698
00:50:30,657 --> 00:50:33,284
Danos otro ruido, ¿quieres?

699
00:50:35,620 --> 00:50:37,497
(Narrador) ¡"'Otro ruido"!

700
00:50:37,622 --> 00:50:39,374
(Riéndose)

701
00:50:39,499 --> 00:50:42,835
'Es un carajo, ¿no? Jim.

702
00:50:42,961 --> 00:50:46,506
—A mí me gusta, sin embargo.
Como Bren también.

703
00:50:46,631 --> 00:50:50,134
"Sé amable si algo se desarrolla".
entre ella y Michael, ¿no?

704
00:50:50,260 --> 00:50:54,681
'O si Michael y Jim resolvieran
lo que sea que haya ocurrido en su pasado.

705
00:50:54,806 --> 00:50:58,393
'Hay un poco de simetría ahí, ¿sí?
Cierre, lo que sea.

706
00:50:59,477 --> 00:51:03,481
"Pero resulta que sé
Algunas cosas que no saben, amigos míos.

707
00:51:03,606 --> 00:51:06,568
'Habrá desamor
Cuando termine este día.

708
00:51:06,693 --> 00:51:12,740
'Acontecimientos brutales y trágicos
se están gestando justos.

709
00:51:12,865 --> 00:51:16,035
'Entonces, cuando sucedan, hombre,

710
00:51:16,160 --> 00:51:19,872
'no vayas a decir'
No te lo advertí.

711
00:51:20,498 --> 00:51:23,042
'Aun así y todo...

712
00:51:23,167 --> 00:51:25,128
'... un poco divertido, ¿no?'

713
00:51:27,130 --> 00:51:29,007
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?

714
00:51:29,132 --> 00:51:33,219
- ¡Eso es saliva!
- Lo cual es estéril, Michael. Relajarse.

715
00:51:33,344 --> 00:51:34,721
Seguir.

716
00:51:34,846 --> 00:51:38,600
De hecho, también lo es la orina. Aquí.
No es que esté defendiendo su uso.

717
00:51:38,725 --> 00:51:42,312
- ¿Qué carajo es esto?
- Te debía una, ¿no?

718
00:51:42,437 --> 00:51:44,731
Diez, hombre.
Estos son los treinta completos.

719
00:51:44,856 --> 00:51:48,192
Lo que le pasa por intentar que te maten.

720
00:51:54,198 --> 00:51:55,533
Gracias, papá.

721
00:51:56,701 --> 00:52:01,581
Y gracias, ya sabes,
por salvarme el tocino y esa mierda.

722
00:52:01,706 --> 00:52:03,416
De nada.
Entonces, ¿me traerás cocaína ahora?

723
00:52:03,541 --> 00:52:06,461
- ¡Jesucristo! ¡Está bien!
- ¿Sí?

724
00:52:06,586 --> 00:52:08,838
¡Maldita sea, cállate!
Dije "sí", ¿no?

725
00:52:08,963 --> 00:52:10,048
Allá.

726
00:52:10,173 --> 00:52:14,594
- ¿Qué tal si vienes a casa de tu madre?
- No. A la mierda esa mierda, hombre.

727
00:52:14,719 --> 00:52:17,805
La adquisición de coque
hasta donde mi obligación se extienda.

728
00:52:17,930 --> 00:52:20,058
- ¿Dónde está tu mamá?
- Condado de Clare.

729
00:52:20,183 --> 00:52:21,976
(Brenda) ¿Por qué no
¿quieres verla?

730
00:52:22,101 --> 00:52:23,561
No es asunto tuyo.

731
00:52:26,064 --> 00:52:29,233
- Se pelearon.
- ¿Sobre qué?

732
00:52:31,027 --> 00:52:32,820
- ¿Sobre qué?
- Díselo.

733
00:52:33,905 --> 00:52:35,156
Tú.

734
00:52:35,281 --> 00:52:37,742
- (Jim) ¿Te importa?
- Hombre, me importa un carajo.

735
00:52:40,411 --> 00:52:43,956
Hace unos cuatro años,
Michael atrapó a este tipo,

736
00:52:44,082 --> 00:52:47,585
nombre a' Steve Lynch,
dándole una paliza a esta chica.

737
00:52:47,710 --> 00:52:50,505
Así que intervino
y le dio una paliza al tipo.

738
00:52:50,630 --> 00:52:54,008
Pocas semanas después,
Este tipo llegó preñado a la casa.

739
00:52:54,133 --> 00:52:56,260
- Elaine estaba allí sola...
- ¿Tu esposa?

740
00:52:56,386 --> 00:52:58,262
Así es. Y la atacó.

741
00:52:59,597 --> 00:53:02,809
La jodió tan mal
estuvo en el hospital durante un maldito mes,

742
00:53:02,934 --> 00:53:07,021
se rompió el brazo, hombre,
un montón de costillas, su nariz...

743
00:53:07,146 --> 00:53:10,149
Oh, eso es... ¡Eso es terrible!

744
00:53:10,274 --> 00:53:12,527
¿Terminó por eso?

745
00:53:12,652 --> 00:53:15,738
(Jim) No, los guardias le dispararon.
unos cuatro días después.

746
00:53:15,863 --> 00:53:17,031
Sí, adiós.

747
00:53:17,156 --> 00:53:19,450
Un robo a una oficina de correos.

748
00:53:19,575 --> 00:53:21,953
¡Eso es realmente horrible, Jim!

749
00:53:22,078 --> 00:53:25,248
Pero no fue tu culpa, Michael.

750
00:53:25,373 --> 00:53:27,667
- Sólo estabas haciendo lo que...
- Ellos pensaron que sí.

751
00:53:27,792 --> 00:53:31,671
Suficiente al menos me dijeron
No quisieron volver a verme nunca más.

752
00:53:31,796 --> 00:53:34,048
Yo era alguien que estaba mejor.
ya no tienen en sus vidas.

753
00:53:34,173 --> 00:53:36,134
- Miguel...
- Sólo hice lo que cualquiera hubiera hecho.

754
00:53:36,259 --> 00:53:37,301
Lo sé.

755
00:53:37,427 --> 00:53:40,680
Ah, ¿"sabes"?
¿Cuatro años después?

756
00:53:40,805 --> 00:53:42,890
(Jim) Michael, ya sabes
intentamos arreglarlo.

757
00:53:43,015 --> 00:53:45,435
¿Cuántas veces llamamos?
¿uno o el otro?

758
00:53:45,560 --> 00:53:48,563
- ¿Y qué dijo?
- Nunca respondió.

759
00:53:48,688 --> 00:53:52,608
- Nos interrumpió, hombre.
- ¿Podrías culparme?

760
00:53:53,651 --> 00:53:55,194
No, no pude.

761
00:53:55,820 --> 00:53:57,405
No pude.

762
00:53:58,656 --> 00:54:01,701
Entiendo que estabas herido.

763
00:54:01,826 --> 00:54:04,787
¿Pero no lo éramos todos?

764
00:54:04,912 --> 00:54:08,249
¿Miguel? ¿No lo éramos todos?

765
00:54:08,374 --> 00:54:12,170
Quiero decir, pensé, si pudiéramos,
Una última vez, nosotros tres,

766
00:54:12,295 --> 00:54:15,047
simplemente siéntate alrededor de una mesa, ¿sabes?

767
00:54:15,173 --> 00:54:19,135
Pero joder, hombre. Tienes razón.
Es más de lo que se extiende su obligación.

768
00:54:20,887 --> 00:54:24,140
De todos modos... ¿me traemos coca ahora?

769
00:54:26,017 --> 00:54:28,186
(Clifford) ¿Está bien, Michael?

770
00:54:28,311 --> 00:54:31,063
Observa una floritura recta, hombre.

771
00:54:32,857 --> 00:54:35,985
- ¿Ver? Porque se riza.
- Muy bien.

772
00:54:36,110 --> 00:54:38,488
Ven aquí,
¿Alguna posibilidad de encontrar algunos de tus mejores?

773
00:54:38,613 --> 00:54:42,241
- ¿Cuánto cuesta?
- Digamos, ¿veinte gramos?

774
00:54:42,366 --> 00:54:46,954
Estás hablando de gastos, hombre.
¿Seiscientos euros?

775
00:54:52,376 --> 00:54:54,587
(Clifford) Joder, hombre, ¡estás bien!

776
00:54:54,712 --> 00:54:57,799
(Michael) Bueno, las circunstancias
Puede cambiar rápidamente, hombre.

777
00:54:57,924 --> 00:55:00,009
Todo lo que necesitas es un poco de suerte.

778
00:55:00,134 --> 00:55:02,011
Hablando de suerte, ¿quieres jugar?

779
00:55:02,136 --> 00:55:04,305
A la mierda eso. Estamos dentro, estamos fuera.
Qué dulce, hombre.

780
00:55:04,430 --> 00:55:05,431
¿Qué?

781
00:55:05,556 --> 00:55:08,100
- ¿Puedo tomar un poco ahora, hijo?
- Atragantándose, ¿eh?

782
00:55:09,435 --> 00:55:11,521
Caballeros está ahí abajo a la derecha.

783
00:55:15,525 --> 00:55:17,860
- Tu viejo amigo, ¿verdad?
- Sí.

784
00:55:40,591 --> 00:55:42,927
- (Brenda) Qué sorpresa.
- ¿Qué es?

785
00:55:43,719 --> 00:55:48,474
Toda esta nueva mierda.
Tu mamá, tu papá, la pelea.

786
00:55:48,599 --> 00:55:51,435
- ¿Qué pasa con eso?
- Nada.

787
00:55:52,520 --> 00:55:55,940
solo estoy diciendo
Eres bastante enigmático.

788
00:55:56,941 --> 00:55:59,777
- Bueno...
- ¿Qué?

789
00:55:59,902 --> 00:56:01,779
Así soy yo, hombre.

790
00:56:03,114 --> 00:56:04,991
Ah, sí, muy bien.

791
00:56:05,116 --> 00:56:06,993
dudo que tu entrega tenga el peso
del Segador.

792
00:56:07,118 --> 00:56:11,998
¡Maldito "segador"!
Dime que no crees esa mierda.

793
00:56:12,123 --> 00:56:15,001
No, no lo hago. Pero creo que sí.

794
00:56:15,126 --> 00:56:17,879
Y creo que se lo debes a él.
si no te importa que te lo diga.

795
00:56:18,004 --> 00:56:22,341
Y a tu madre y a ti mismo,
para superarte a ti mismo.

796
00:56:22,466 --> 00:56:25,386
- ¿"Superarme"?
- Sí.

797
00:56:25,511 --> 00:56:29,015
Y haz lo que él te pidió que hicieras.

798
00:56:29,140 --> 00:56:31,017
- ¿Bajar?
- Sí.

799
00:56:32,310 --> 00:56:35,396
Vayan a verla a ella y a todos ustedes.
¡Haz las malditas paces!

800
00:56:36,772 --> 00:56:39,066
Por supuesto, sólo vas a hacer
lo que quieres hacer.

801
00:56:41,235 --> 00:56:44,155
¿Qué carajo estás haciendo?

802
00:56:46,824 --> 00:56:48,159
¡Joder! ¡Bajar!

803
00:56:54,081 --> 00:56:56,918
Muchachos... muchachos, si pudiéramos
tómate un minuto...

804
00:56:57,043 --> 00:56:59,003
Mira, lo siento mucho...

805
00:57:03,174 --> 00:57:06,552
Salgan, muchachos.
No nos acercaremos a ustedes.

806
00:57:06,677 --> 00:57:09,513
¿Sí?
¿Lo juras sobre la tumba de tu abuela?

807
00:57:11,515 --> 00:57:13,017
No lo creo.

808
00:57:13,809 --> 00:57:14,852
¡Mierda!

809
00:57:22,652 --> 00:57:24,278
¡No los mates, hombre!

810
00:57:24,403 --> 00:57:26,614
Intentamos capturarlos vivos, ¿no?

811
00:57:27,782 --> 00:57:31,202
¡Muchachos! Abstente de disparar de esta manera,
¿Lo harás?

812
00:57:31,327 --> 00:57:33,579
¿Nos vendiste, cabrón?

813
00:57:33,704 --> 00:57:36,874
Sí, lo siento, Michael.
Un poco de efectivo involucrado.

814
00:57:38,042 --> 00:57:40,461
¡Qué carajo estás mirando, perra!

815
00:57:41,337 --> 00:57:42,463
Joder...

816
00:57:42,588 --> 00:57:45,549
(Michael) ¿Qué carajo estás haciendo?
(Perrier) ¿Qué carajo está haciendo?

817
00:57:47,259 --> 00:57:48,719
(Miguel) ¡Bren!

818
00:57:59,063 --> 00:58:00,523
Está bien...

819
00:58:00,648 --> 00:58:02,149
¡Joder!

820
00:58:02,274 --> 00:58:03,776
(Brenda gruñe)

821
00:58:03,901 --> 00:58:05,903
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- (Brenda) Miguel...

822
00:58:07,738 --> 00:58:09,490
- ¡Miguel!
- ¡Consíguelos!

823
00:58:09,615 --> 00:58:13,119
(Ivan) Maldito escondite de cobarde
detrás de su perra, Darren.

824
00:58:17,665 --> 00:58:19,083
(Brenda) ¡Vaya, vaya, vaya!

825
00:58:25,423 --> 00:58:27,508
¡No! ¡Mierda!

826
00:58:29,051 --> 00:58:32,930
¡Esperar! Tengo que volver.
¡Tengo que volver por mi papá, hombre!

827
00:58:33,055 --> 00:58:34,849
No, no, no saben quién es.

828
00:58:34,974 --> 00:58:37,643
Es sólo un tipo cualquiera, está a salvo.
Vamos. ¡Vamos!

829
00:58:44,191 --> 00:58:47,194
¡Bren! he estado mirando
por todas partes para ti.

830
00:58:51,198 --> 00:58:52,241
(Iván) ¡Joder!

831
00:58:52,366 --> 00:58:54,827
- ¿Podemos hablar?
- ¡Cállate y conduce!

832
00:58:54,952 --> 00:58:57,204
(Shamie) ¿Qué está pasando?

833
00:59:03,085 --> 00:59:05,129
¡Se han ido, hombre!

834
00:59:10,634 --> 00:59:14,388
- Pobre Clifford, ¿eh?
- Sí, devastador, ¿no?

835
00:59:14,972 --> 00:59:17,224
Víctor, escucha.
Baja y agarra su coca, ¿quieres?

836
00:59:17,349 --> 00:59:18,601
Sí, jefe.

837
00:59:18,726 --> 00:59:23,439
A ver si podemos salvar un poco de bien.
de esta...tragedia.

838
00:59:31,989 --> 00:59:33,991
Pensé que habías dicho
ibas a atraparlos.

839
00:59:34,116 --> 00:59:36,786
Sí, lo sé. lo que hicimos
Estaba jodidamente perderlos.

840
00:59:36,911 --> 00:59:38,704
Nosotros también.

841
00:59:38,829 --> 00:59:42,333
- ¿Estaban aquí?
- Hace dos putos minutos.

842
00:59:42,458 --> 00:59:45,795
Bueno, escucha. Me preguntaba
¿Si tal vez pudiéramos aunar recursos?

843
00:59:45,920 --> 00:59:48,130
- Ya sabes, olvídate de la recompensa.
- ¿Qué?

844
00:59:48,255 --> 00:59:53,010
Tenemos nuestras propias razones para querer
para atrapar la mierda. ¿Qué dices?

845
00:59:55,221 --> 00:59:57,348
- ¿Qué carajo?
- (Jerónimo) Tacón.

846
00:59:57,473 --> 00:59:59,600
- ¡Agáchate, Aquiles!
- Aquiles, ¿lo llamas?

847
00:59:59,725 --> 01:00:02,144
Sí.
Ya sabes, ¿el carajo invencible?

848
01:00:02,269 --> 01:00:04,271
Sí.
Invencible excepto por su talón, ¿sí?

849
01:00:04,396 --> 01:00:07,066
excepto por su punto débil.

850
01:00:07,191 --> 01:00:09,193
¿Cuál es su cabeza?

851
01:00:13,447 --> 01:00:15,449
¡Nombres de mierda, hombre!

852
01:00:15,574 --> 01:00:18,744
¡Aquiles, no! ¡Apolo!

853
01:00:20,371 --> 01:00:23,541
Tu madre...

854
01:00:25,251 --> 01:00:31,048
Ahora, ¿quieres llorar a tus perritos?
¿O quieres unirte a ellos?

855
01:00:38,222 --> 01:00:41,892
¿Tienes razón?
¿Antes de que lleguen los guardias?

856
01:00:53,237 --> 01:00:56,198
Darren...
Espera un segundo, ¿quieres?

857
01:01:01,078 --> 01:01:05,124
(Shamie) Cometí un error.
Estaba confundido.

858
01:01:05,249 --> 01:01:09,712
Sabes, de repente me asusté.
de hacia dónde íbamos.

859
01:01:09,837 --> 01:01:11,505
Pero perderte, Bren,

860
01:01:11,630 --> 01:01:15,092
o la perspectiva de ello,
Realmente pon la mierda en perspectiva.

861
01:01:15,217 --> 01:01:18,304
- ¿Qué pasa con esa chica?
- ¡Nada! Un guía, hombre.

862
01:01:18,429 --> 01:01:21,390
(Brenda) ¿"Una guía"?
(Shamie) En el camino hacia la perspectiva.

863
01:01:21,515 --> 01:01:25,811
En el camino para darme cuenta de eso
Quiero estar contigo para siempre.

864
01:01:25,936 --> 01:01:28,022
Realmente lo hago.

865
01:01:28,689 --> 01:01:31,984
Perdóname, Bren, por favor.

866
01:01:32,109 --> 01:01:34,653
Lo siento mucho.

867
01:01:35,613 --> 01:01:37,698
Regresa a mí.

868
01:01:40,659 --> 01:01:43,913
- Lo siento, Shamie. La chispa se ha ido.
- ¿Chispa?

869
01:01:45,331 --> 01:01:48,334
Oh, bien, hombre. Muy bien.

870
01:01:48,459 --> 01:01:51,670
¿Refiriéndose a...? Sí.

871
01:01:52,463 --> 01:01:54,131
¡Cierra la puta boca!

872
01:01:55,299 --> 01:01:58,719
Y trata de tomarlo como un hombre,
tu pinchazo, tu.

873
01:02:05,142 --> 01:02:06,769
¡Hasta tus agujeros, hombre!

874
01:02:06,894 --> 01:02:09,271
¡Espero que mueras!

875
01:02:09,396 --> 01:02:13,400
Pueden chuparse el uno al otro
¡Malditas pollas por lo que a mí me importa!

876
01:02:37,383 --> 01:02:40,177
Quiero decir, soy un amante de los perros,

877
01:02:41,178 --> 01:02:43,180
pero no me dejaron alternativa,
¿sabes?

878
01:02:43,305 --> 01:02:45,140
Sí.

879
01:02:47,393 --> 01:02:50,187
No puedo negar que me ha dejado
Aunque un poco melancólico.

880
01:02:52,022 --> 01:02:53,649
Un poco destrozado.

881
01:03:09,832 --> 01:03:12,251
Entonces, el chucho...

882
01:03:13,419 --> 01:03:17,047
- ¿Planeas tomar un poco de McCrea?
- No, lo único que queremos es nuestro dinero, hombre.

883
01:03:17,172 --> 01:03:19,049
Lo entendemos y nos vamos

884
01:03:19,174 --> 01:03:22,386
asegurado en el conocimiento
será castigado como le corresponde.

885
01:03:24,763 --> 01:03:26,890
- ¿Cuánto tomó, hombre?
- Treinta mil dólares.

886
01:03:27,016 --> 01:03:28,767
(Resoplando)

887
01:03:31,228 --> 01:03:35,524
Para que me entiendas tenacidad,
Mi yen por la captura del cabrón.

888
01:03:35,649 --> 01:03:38,527
Eso no es para menospreciar ningún yen
tuyo, o de Iván...

889
01:03:38,652 --> 01:03:40,738
Tengo un yen.

890
01:03:41,613 --> 01:03:44,450
que quedará satisfecho
A su debido tiempo, hombre.

891
01:03:44,575 --> 01:03:45,951
(Gruñidos)

892
01:03:46,076 --> 01:03:47,619
¡Oye, idiota!

893
01:03:51,165 --> 01:03:55,044
Mantente despierto.

894
01:03:56,837 --> 01:03:59,381
Estaremos haciendo esa llamada
en un minuto.

895
01:04:12,853 --> 01:04:14,188
(Suena el teléfono)

896
01:04:16,023 --> 01:04:18,067
- (Jim) '¿Michael?'
- Sí, ¿dónde estás?

897
01:04:18,192 --> 01:04:20,069
—El garfio de Perrier, hijo.

898
01:04:20,194 --> 01:04:21,695
Lo siento.

899
01:04:22,863 --> 01:04:26,116
- El maldito Mutt también está aquí.
- ¿Sí? ¿Qué quieren?

900
01:04:26,241 --> 01:04:30,079
'Te quiero, hijo. Tú y Bren.
Pero escucha...'

901
01:04:30,204 --> 01:04:32,915
Voy a tomar una siesta ahora, ¿sí?

902
01:04:34,458 --> 01:04:39,463
Entonces, si vienes, estaré dormido.
Cuando llegues aquí, ¿estás conmigo?

903
01:04:43,300 --> 01:04:44,843
'¿Miguel?'

904
01:04:46,303 --> 01:04:47,805
'¿Miguel?'

905
01:04:50,015 --> 01:04:51,642
Te amo, papá.

906
01:04:55,229 --> 01:04:56,730
Yo también te amo.

907
01:04:58,732 --> 01:05:00,359
Sí, mira, lo jodí todo...

908
01:05:00,484 --> 01:05:02,194
No...

909
01:05:02,319 --> 01:05:05,614
'Lo hice. Tú y mamá.
Lo siento muchísimo, papá...'

910
01:05:05,739 --> 01:05:10,577
- "¡Lo siento muchísimo, papá!"
- ¡Ponlo de nuevo!

911
01:05:11,703 --> 01:05:13,956
Lo mataré ahora
No te calles la maldita boca.

912
01:05:15,499 --> 01:05:19,545
'Ahora, algunos elementos que quiero
para traer contigo, ¿sí?

913
01:05:19,670 --> 01:05:22,256
Primero, la chica que hizo el acto, hombre.

914
01:05:22,381 --> 01:05:26,218
En segundo lugar, el efectivo.
Estafaste a The Mutt.

915
01:05:26,343 --> 01:05:28,720
Y por último pero no menos importante...

916
01:05:29,596 --> 01:05:32,558
...El cuerpo de Orlando, ¿verdad?

917
01:05:32,683 --> 01:05:35,185
- '¿Conoces Danlands?'
- Sí.

918
01:05:35,310 --> 01:05:37,896
Bueno, ahí es donde estamos.
Tienes una hora, hombre.

919
01:05:40,899 --> 01:05:43,402
(roncando)

920
01:05:49,324 --> 01:05:50,826
¿Creerle a este viejo cabrón?

921
01:05:53,495 --> 01:05:56,874
Escúchame. No subas ahí.

922
01:05:56,999 --> 01:06:00,252
Lo van a matar de todos modos.
¿Eres jodidamente estúpido? ¡No te vayas!

923
01:06:00,377 --> 01:06:03,422
Si os vais, ambos estaréis muertos.
¿DE ACUERDO?

924
01:06:03,547 --> 01:06:05,132
Eso lo sabes, carajo.
¡No te vayas!

925
01:06:12,556 --> 01:06:16,768
Nunca fue solo
"Soportarte", Bren.

926
01:06:16,894 --> 01:06:20,022
Nunca, ¿entiendes?

927
01:06:21,732 --> 01:06:24,234
Me encantó cada minuto.

928
01:07:49,653 --> 01:07:51,196
¡Mierda! ¡Dios!

929
01:07:51,321 --> 01:07:52,864
¿Sí?

930
01:07:56,326 --> 01:07:57,828
Vamos, amigo.

931
01:07:58,829 --> 01:08:00,330
¡Ah, vamos, joder!

932
01:08:02,040 --> 01:08:03,584
(Bocina de coche)

933
01:08:03,709 --> 01:08:05,836
(Perros ladrando)

934
01:08:16,847 --> 01:08:19,766
¿Papá?
¡Levántate, maldito!

935
01:08:19,891 --> 01:08:21,977
(roncando)

936
01:08:22,686 --> 01:08:24,187
¿Papá?

937
01:08:33,363 --> 01:08:35,115
Entonces, ¿dónde está tu perra?

938
01:08:36,033 --> 01:08:37,743
Desocupado, hombre.

939
01:08:40,871 --> 01:08:43,373
- ¿El cuerpo de Orlando?
- Enterrado.

940
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
Crees en la despreocupación
de esta mierda?

941
01:08:49,671 --> 01:08:53,592
¿Cómo carajo vas a hacer un intercambio?
¿Si no tienes nada con qué hacer un intercambio?

942
01:08:54,301 --> 01:08:55,969
Yo mismo.

943
01:08:57,804 --> 01:08:59,389
Mmm...

944
01:09:00,182 --> 01:09:04,186
Eso está lejos de ser suficiente para ganar
Tu padre un indulto, McCrea.

945
01:09:07,981 --> 01:09:10,359
(Perrier) ¿Lo cacheaste?
(Víctor) Sí.

946
01:09:10,484 --> 01:09:11,943
¿Incluso su paquete?

947
01:09:13,153 --> 01:09:14,196
¿Su paquete?

948
01:09:16,198 --> 01:09:18,742
Necesitas ser más minucioso.

949
01:09:20,077 --> 01:09:22,746
A menudo un tipo esconde una pieza
en calzoncillos, hombre...

950
01:09:25,332 --> 01:09:28,001
...esperando que el cacheador lo pase por alto.

951
01:09:28,126 --> 01:09:30,003
Lo cual hiciste.

952
01:09:32,756 --> 01:09:34,299
(Hank) Buena, Darren.

953
01:09:42,599 --> 01:09:45,477
Ahora, tu papá va a morir esta noche.
McCrea, ¿de acuerdo?

954
01:09:45,602 --> 01:09:48,730
Esa es una puta conclusión inevitable.

955
01:09:48,855 --> 01:09:50,982
Pero él va a morir a toda prisa,

956
01:09:51,108 --> 01:09:53,652
mientras que tú, hombre...

957
01:09:53,777 --> 01:09:56,446
...vas a sufrir
por lo que le hiciste a la amante de Ivan.

958
01:09:57,239 --> 01:09:58,281
¿Su amante?

959
01:10:00,450 --> 01:10:03,203
Lo dices como si tuvieras un problema.
con ese tipo de cosas.

960
01:10:03,328 --> 01:10:04,705
No.

961
01:10:04,830 --> 01:10:07,624
creo que el piensa
Eres una maldita abominación, Iván.

962
01:10:07,749 --> 01:10:09,209
Él es la abominación.

963
01:10:09,334 --> 01:10:13,672
Eres la abominación, McCrea.
Con tu maldita intolerancia, ¿verdad?

964
01:10:13,797 --> 01:10:15,507
Y tu ignorancia.

965
01:10:15,632 --> 01:10:19,886
Seguro que eres sólo
¡Un maldito fascista asesino!

966
01:10:21,138 --> 01:10:23,515
¿Vas a hacerle un Maurice Joyce?

967
01:10:23,640 --> 01:10:24,891
Soy.

968
01:10:25,475 --> 01:10:28,228
(Perrier) ¿Qué es, McCrea?
él corta tu mickey...

969
01:10:28,353 --> 01:10:30,355
Sé lo que es Maurice Joyce.

970
01:10:30,480 --> 01:10:33,859
¿En realidad? Se corre la voz, ¡estoy encantada!
¿Podemos seguir con esto?

971
01:10:34,860 --> 01:10:37,070
¡Quítate de encima!

972
01:10:37,195 --> 01:10:39,072
¡Sujétale las piernas, por favor!

973
01:10:39,197 --> 01:10:40,532
¡Quítate de encima!

974
01:10:40,657 --> 01:10:43,535
¡Quítale la ropa interior!

975
01:10:43,660 --> 01:10:47,873
-¿Darren?
- Iván... Un segundo, lo siento.

976
01:10:47,998 --> 01:10:50,500
Er... cualquier posibilidad
¿Podemos obtener nuestro dinero primero?

977
01:10:50,625 --> 01:10:53,712
- No estás preparado para la mierda peluda, ¿no?
- (El Chucho) Sí, lo siento.

978
01:10:53,837 --> 01:10:56,256
Me parece bien.
No hay necesidad de disculparse. ¡Iván!

979
01:10:56,381 --> 01:10:59,009
- ¿Nos darías un minuto?
- La sangre está alta, Darren.

980
01:10:59,134 --> 01:11:01,887
- ¡Esperar!
- Sí...

981
01:11:03,513 --> 01:11:06,641
(Hank) No te preocupes, McCrea.
Recibirás a tu Maurice Joyce.

982
01:11:07,517 --> 01:11:10,187
- (Michael) ¡Vete a la mierda!
- Lo siento...

983
01:11:15,275 --> 01:11:17,611
¿Cómo carajo crees?
¿Adquirí mi riqueza?

984
01:11:17,736 --> 01:11:19,362
¿Dejando pasar la oportunidad?

985
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
(Disparo)

986
01:11:21,323 --> 01:11:22,532
No es muy probable.

987
01:11:24,075 --> 01:11:25,619
(El perro callejero) Darren...

988
01:11:25,744 --> 01:11:27,913
- Ahora no empieces a mendigar.
- ¡Te lo ruego!

989
01:11:28,038 --> 01:11:30,040
(Perrier) ¡Me lo ruega!
(El perro callejero) ¡Por favor!

990
01:11:30,165 --> 01:11:31,958
¿Qué dije, jodido?
Dame eso.

991
01:11:33,335 --> 01:11:35,754
Dile una cosa...

992
01:11:37,130 --> 01:11:40,717
- (Kenny) ¡Vuelve aquí, cabrón!
- ¡Los rebotes, Kenny, joder!

993
01:11:41,510 --> 01:11:44,054
- ¡Casi me matas!
- Darren...

994
01:11:47,265 --> 01:11:49,559
Cuidado con los objetos de valor, ¿sí?

995
01:11:50,393 --> 01:11:51,937
- Lo siento, Darren.
- ¡Eres un idiota!

996
01:11:52,062 --> 01:11:54,731
¿Qué te dije?
¡Deshazte de esos cabrones!

997
01:12:02,906 --> 01:12:04,449
¡De esa manera!

998
01:12:33,144 --> 01:12:35,146
(Hank) ¡Joder, es un bastardo pesado!

999
01:12:35,272 --> 01:12:38,191
(Kenny) Tíralos en el contenedor del portero,
Nos ocuparemos de ellos más tarde.

1000
01:12:38,316 --> 01:12:40,360
(Hank) Estamos en ello.

1001
01:12:40,485 --> 01:12:43,071
- ¿Había un agujero en la chaqueta del Chucho?
- Sí.

1002
01:12:43,196 --> 01:12:45,115
Ah, quémalo. Sal de ahí, Iván.

1003
01:12:45,240 --> 01:12:47,701
(Michael) ¡Muy bien, idiota!

1004
01:12:48,952 --> 01:12:49,953
¿Está bien?

1005
01:12:50,996 --> 01:12:52,956
Saquen sus armas y suéltenlas.

1006
01:12:53,999 --> 01:12:57,043
Jesús. Genial, hombre.

1007
01:12:57,836 --> 01:13:01,256
- Mantén la calma, ¿sí?
- Sí, me mantengo jodidamente tranquilo.

1008
01:13:01,381 --> 01:13:05,510
Ahora, muy lentamente,
eso es todo, muy suavemente,

1009
01:13:05,635 --> 01:13:07,971
colócalos en...
Eso es todo.

1010
01:13:09,973 --> 01:13:11,182
Bien.

1011
01:13:13,143 --> 01:13:15,228
Bien, tú. Consigue esa bolsa.

1012
01:13:17,147 --> 01:13:19,399
¡Ahora! ¡Muévete!

1013
01:13:24,988 --> 01:13:27,157
Sí, y la espada también.

1014
01:13:36,166 --> 01:13:37,751
Sí. Dámelo aquí.

1015
01:13:40,795 --> 01:13:42,672
Sube ahí.

1016
01:13:51,181 --> 01:13:53,058
- Te localizaremos, McCrea.
- ¿Sí?

1017
01:13:53,183 --> 01:13:55,393
Contra la pared.
¡Vamos!

1018
01:13:59,397 --> 01:14:01,566
Bien, ponte de rodillas.

1019
01:14:01,691 --> 01:14:03,401
¡Ponte de rodillas!

1020
01:14:05,820 --> 01:14:07,906
Puedes correr, pero...

1021
01:14:08,031 --> 01:14:10,283
Sí, lo sé. "Pero no puedo esconderme".
¿Es eso todo?

1022
01:14:11,242 --> 01:14:15,789
Bueno, tal vez debería hacerlo ahora.
entonces no tendré que preocuparme por eso.

1023
01:14:17,499 --> 01:14:19,209
A por ello.

1024
01:14:35,433 --> 01:14:37,310
- Bájate, hombre.
- No.

1025
01:14:37,435 --> 01:14:41,606
- ¿Qué carajo estás haciendo, Kenny?
- Estoy diciendo que este idiota es un farol.

1026
01:14:42,357 --> 01:14:44,442
Supongo que no tiene valor...

1027
01:14:44,567 --> 01:14:47,487
- Joder, Kenny.
-...el machismo para matar a un tipo.

1028
01:14:49,906 --> 01:14:51,408
¡Mi maldita pierna!

1029
01:14:51,533 --> 01:14:53,410
Eres un consolador, Kenny.

1030
01:14:57,038 --> 01:14:58,915
¡Pon tus manos en tu cabeza!

1031
01:15:00,500 --> 01:15:02,752
(Kenny) ¡La agonía, hombre!

1032
01:15:04,921 --> 01:15:08,299
¿Está bien, papá? Sólo soy yo, papá.

1033
01:15:08,425 --> 01:15:10,301
Te sacaré de aquí.
¿Está bien?

1034
01:15:13,763 --> 01:15:15,849
Asómate a cualquiera de ustedes,

1035
01:15:15,974 --> 01:15:18,268
y los mataré a todos ustedes,
¿me oyes?

1036
01:15:19,102 --> 01:15:21,271
Juro joder.

1037
01:15:22,939 --> 01:15:25,400
¡Joder, advirtiéndote!

1038
01:15:30,947 --> 01:15:32,782
¡Te lo dije!

1039
01:15:39,664 --> 01:15:41,207
¡Esperar!

1040
01:15:47,589 --> 01:15:50,425
- ¡Necesito un médico, Darren!
- Cállate, Kenny.

1041
01:15:52,177 --> 01:15:54,512
(Hank) ¿Qué carajo estás haciendo, Darren?

1042
01:15:56,806 --> 01:15:59,309
Como si no lo hubiera hecho
un viejo AK por ahí.

1043
01:16:13,031 --> 01:16:15,450
¿Papá? ¿Papá?

1044
01:16:17,535 --> 01:16:20,371
¡Estoy vivo!
¡Estoy vivo, dulce carajo!

1045
01:16:20,497 --> 01:16:22,040
¡Miguel!

1046
01:16:23,041 --> 01:16:25,168
¿Dónde diablos está el Reaper ahora, eh?

1047
01:16:32,467 --> 01:16:33,426
¡No, no, no!

1048
01:16:42,352 --> 01:16:44,437
Él está aquí, hijo.

1049
01:16:45,438 --> 01:16:48,525
Sólo que llega un poco tarde.

1050
01:16:48,650 --> 01:16:50,610
¡El coño!

1051
01:16:51,277 --> 01:16:53,196
¿Papá?

1052
01:16:53,738 --> 01:16:56,783
¿Papá? ¿Papá?

1053
01:16:58,201 --> 01:16:59,744
¿Papá?

1054
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
¡No! ¡Papá!

1055
01:17:04,874 --> 01:17:06,376
¡No!

1056
01:17:21,683 --> 01:17:24,811
(Ivan) ¡Mi maldita mano!

1057
01:17:26,896 --> 01:17:31,109
Nunca nadie me ha dado
Cuánto dolor, hombre.

1058
01:17:32,068 --> 01:17:33,778
Bien.

1059
01:17:33,903 --> 01:17:37,240
De todos modos, algunas últimas palabras
antes que yo?

1060
01:17:39,492 --> 01:17:40,535
Sí...

1061
01:17:41,286 --> 01:17:42,662
¿Qué?

1062
01:17:45,665 --> 01:17:47,250
No.

1063
01:17:49,419 --> 01:17:52,046
Lo siento, Miguel.

1064
01:17:59,554 --> 01:18:02,015
Hombre, ¿qué carajo es esto?

1065
01:18:05,476 --> 01:18:07,228
¿Qué carajo está pasando?

1066
01:18:07,353 --> 01:18:10,231
(Perros ladrando)

1067
01:18:30,627 --> 01:18:32,879
este es el salvaje
Canino vernáculo, hombre...

1068
01:18:35,089 --> 01:18:37,217
...y tienen uno o dos huesos
para elegir esta noche

1069
01:18:37,342 --> 01:18:42,305
en nombre de sus camaradas caídos,
Aquiles y Apolo.

1070
01:18:50,271 --> 01:18:54,025
Estamos poniendo fin a ti,
Perrier. Tu régimen.

1071
01:18:54,150 --> 01:18:56,778
- ¿Yo qué?
- (Jerome) ¡Cállate!

1072
01:18:56,903 --> 01:18:58,738
¿Están listos, muchachos?

1073
01:18:58,863 --> 01:19:00,531
- (Todos) ¡Sí!
- Espera...

1074
01:19:00,657 --> 01:19:02,825
Entonces lánzate.

1075
01:19:02,951 --> 01:19:05,870
(Todos) ¡Elige! ¡Elige!
¡Elige! ¡Elige!

1076
01:19:05,995 --> 01:19:07,622
¡Elige! ¡Elige! ¡Elige!

1077
01:19:07,747 --> 01:19:10,416
¡Elige! ¡Elige!
¡Elige! ¡Elige!

1078
01:19:19,884 --> 01:19:22,387
(Perrier) ¡Espera! ¡Esperar!

1079
01:19:24,180 --> 01:19:25,932
(Perrier gritando)

1080
01:19:53,918 --> 01:19:56,212
Oye.

1081
01:19:57,880 --> 01:19:59,424
Ey.

1082
01:20:04,554 --> 01:20:07,307
Te estamos derribando
a Derek Dawson, Michael.

1083
01:20:07,432 --> 01:20:08,725
El mejor.

1084
01:20:08,850 --> 01:20:11,561
- ¿Qué es él, un médico?
- Un veterinario, hombre.

1085
01:20:11,686 --> 01:20:13,896
- ¿Un veterinario?
- Los mejores en el maldito negocio.

1086
01:20:14,022 --> 01:20:16,441
Él es.
¿Me oyes, Michael?

1087
01:20:16,566 --> 01:20:19,861
Dawson. El mejor.

1088
01:20:19,986 --> 01:20:22,363
Revisarte en poco tiempo, ¿sí?

1089
01:20:34,459 --> 01:20:39,547
(Michael) Dijo que esto era
donde los que vivieron y murieron

1090
01:20:39,672 --> 01:20:41,716
a espada fueron sepultados.

1091
01:20:44,427 --> 01:20:48,723
Y en sus últimas horas
eso es ciertamente lo que hizo.

1092
01:20:49,891 --> 01:20:52,143
De todos modos...

1093
01:20:52,268 --> 01:20:55,730
...no hay mejores compañeros
podría tener en la muerte

1094
01:20:55,855 --> 01:20:57,940
que Aquiles y Apolo, hombre...

1095
01:21:00,026 --> 01:21:02,487
...hazle compañía en su camino hacia...

1096
01:21:02,612 --> 01:21:06,532
...No sé, Valhalla o algo así.

1097
01:21:08,201 --> 01:21:10,661
- Amén.
- Amén.

1098
01:21:16,542 --> 01:21:18,503
¿Qué puedes decir?
¿Que su apodo no?

1099
01:21:19,754 --> 01:21:22,173
- ¿Qué piensas?
- (Russ) Aquiles...

1100
01:21:22,298 --> 01:21:25,426
-...siente su textura, su poder, es...
- Creo que estoy enamorado de ti.

1101
01:21:25,551 --> 01:21:27,136
(Miguel) ¿Qué?

1102
01:21:27,261 --> 01:21:29,806
- Hombre, ese es el rebote hablando.
- No, no lo es.

1103
01:21:29,931 --> 01:21:31,933
...salvaje pero tierno...

1104
01:21:32,058 --> 01:21:34,352
(Michael) Yo también te amo, Bren.
(Brenda) ¿Y tú?

1105
01:21:34,477 --> 01:21:36,854
Amor loco, como. Sí, lo hago...

1106
01:21:36,979 --> 01:21:38,731
...salvaje pero devoto...

1107
01:21:38,856 --> 01:21:43,319
- (Michael) ¿Tu amor está loco?
- Sí, creo que lo es.

1108
01:21:46,864 --> 01:21:49,325
Ah, vamos, muchachos.

1109
01:21:50,368 --> 01:21:54,247
no hablamos
Tu maldito... elogio.

1110
01:21:54,372 --> 01:21:56,499
Lo siento, muchachos.

1111
01:21:57,917 --> 01:22:01,546
En la anca,
el poder de la mandíbula...

1112
01:22:02,672 --> 01:22:04,507
...el chasquido...

1113
01:22:06,384 --> 01:22:08,511
(Perros quejándose)

1114
01:22:33,703 --> 01:22:35,246
(Michael) Jodidamente típico.

1115
01:22:35,371 --> 01:22:39,167
Lo primero que tengo que hacer es decirle
su marido está muerto.

1116
01:22:50,052 --> 01:22:52,597
- ¿Cómo está la pierna?
- Jodido, hombre.

1117
01:22:52,722 --> 01:22:54,265
Maldito veterinario, lo juro.

1118
01:22:54,390 --> 01:22:56,934
(Brenda) Sí, bueno, si no fuera por él,
Estarías en la cárcel.

1119
01:22:57,059 --> 01:22:58,102
(Miguel) Sí...

1120
01:23:14,410 --> 01:23:16,454
A tu madre le debe encantar este lugar.

1121
01:23:19,540 --> 01:23:22,502
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

1122
01:23:22,627 --> 01:23:25,421
¿Crees que
¿Estaba diciendo la verdad?

1123
01:23:26,756 --> 01:23:27,924
- ¿Quién, yo papá?
- Sí.

1124
01:23:28,049 --> 01:23:31,052
¿Crees que tenía razón?
sobre la Parca?

1125
01:23:36,641 --> 01:23:38,267
No se.

1126
01:23:43,105 --> 01:23:47,068
(Narrador) 'Pregunta pertinente, sin embargo,
¿no es así?

1127
01:23:47,193 --> 01:23:51,239
Porque si la muerte de Jim fue realmente predicha,

1128
01:23:51,364 --> 01:23:55,743
Entonces, ¿eso no sugeriría
que no estamos solos?

1129
01:23:55,868 --> 01:24:01,916
'Y que cada uno de nosotros es realmente importante
en este vasto y degenerado cosmos?

1130
01:24:02,041 --> 01:24:05,086
"Estoy seguro de que estarás de acuerdo
Esa es una maldita idea relajante, hombre.

1131
01:24:05,211 --> 01:24:06,796
'Una idea feliz.

1132
01:24:08,798 --> 01:24:10,841
—¿Pero qué será de Michael?

1133
01:24:10,967 --> 01:24:14,887
"Quiero decir, ¿está condenado a permanecer
¿El tipo que era?

1134
01:24:16,055 --> 01:24:17,598
'Un perpetuo derrochador,

1135
01:24:17,723 --> 01:24:22,478
'Para siempre ser gobernado por el miedo
¿Y confusión y enojo?

1136
01:24:22,603 --> 01:24:26,941
¿O es así, después de toda la mierda desgarradora?
él ha soportado y vencido,

1137
01:24:27,066 --> 01:24:30,570
'¿Salir del otro lado siendo un hombre mejor?

1138
01:24:30,695 --> 01:24:33,281
'¿Un hombre ilustrado?

1139
01:24:34,115 --> 01:24:38,286
"Me temo que eso es algo que
Está por verse, amigo mío.

1140
01:24:39,954 --> 01:24:45,293
'Mira, hay ciertas cosas
Me gusta salir oscuro y enigmático.

1141
01:24:45,418 --> 01:24:46,919
'¿Y por qué?

1142
01:24:47,044 --> 01:24:49,130
Porque así soy yo, hombre.

1143
01:24:50,464 --> 01:24:52,300
"Así soy yo."


